{"id":5874,"date":"2018-10-30T21:12:16","date_gmt":"2018-10-30T12:12:16","guid":{"rendered":"http:\/\/48english.com\/?p=5874"},"modified":"2018-10-30T21:16:30","modified_gmt":"2018-10-30T12:16:30","slug":"like-a-bat-out-of-hell%e3%81%aa%e3%81%a9%e3%80%81%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3%e3%81%a8%e6%80%96%e3%81%84%e2%81%89%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e3%82%a4%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%aa%e3%83%a0%e2%91%a1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/48english.com\/archives\/5874","title":{"rendered":"“Like a bat out of hell”\u306a\u3069\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u6016\u3044\u2049\u82f1\u8a9e\u306e\u30a4..."},"content":{"rendered":"
\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u5728\u4f4f\u306eYona\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u300c\u898b\u305f\u76ee\u304c\u3061\u3087\u3063\u3068\u6016\u3044\u82f1\u8a9e\u306e\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u300d<\/strong>\u306e\u7b2c\uff12\u5f3e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n Bat<\/strong><\/span>\u3084Grave<\/strong><\/span>\u306a\u3069\u30cf\u30ed\u30a6\u30a3\u30fc\u30f3\u3063\u307d\u3044\u8a00\u8449<\/strong>\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u308a\u3001\u6587\u5b57\u901a\u308a\u306b\u8aad\u3080\u3068\u3061\u3087\u3063\u3068\u6016\u3044\u3051\u308c\u3069\u5b9f\u306f\u5225\u306e\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u8868\u73fe<\/strong>\u3092\u30d4\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u305d\u306e\u610f\u5473\u3092\u89e3\u8aac\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u65e5\u5e38\u4f1a\u8a71\u3067\u3082\u4f7f\u3048\u308b\u8868\u73fe\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u51fa\u3066\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u305c\u3072\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n <\/p>\n \u7b2c1\u5f3e\u306f\u3053\u3061\u3089\u2193\u2193<\/p>\n \u3000\u201cTaste blood\u201d\u306a\u3069\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u6016\u3044?\u82f1\u8a9e\u306e\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u2460<\/a><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Contents<\/p> Like a bat out of hell<\/strong><\/span>\u306f\u3001\u3082\u306e\u3059\u3054\u3044\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3067\u3001\u3081\u3061\u3083\u304f\u3061\u3083\u901f\u304f<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002<\/p>\n \u8003\u3048\u308b\u4f59\u5730\u306e\u306a\u3044\u307b\u3069\u975e\u5e38\u306b\u901f\u3044\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3067\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u69d8\u5b50<\/strong><\/span>\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n <\/p>\n We started arguing so I just left there like a bat out of hell without waiting for his apology.<\/span> The moment he saw the kitty in the middle of the busy road, he ran to her like a bat out of hell.<\/span> <\/p>\n \u3053\u306e\u8868\u73fe\u306f\u3001\u5149\u304c\u82e6\u624b\u306a\u30b3\u30a6\u30e2\u30ea\u304c\u5730\u7344\u306e\u706b\u306e\u6d77\u304c\u767a\u3059\u308b\u5149\u304b\u3089\u9003\u3052\u308b\u69d8\u5b50\u3092\u8868\u3057\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Dance on someone’s grave<\/strong><\/span>\u306f\u3001\u4eba\u306e\u4e0d\u5e78\u3084\u6b7b\u3092\u559c\u3076\u3053\u3068<\/strong>\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u4ed6\u4eba\u306e\u4e0d\u5e78\u304b\u3089\u5229\u76ca\u3092\u5f97\u308b<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3082\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n After she inherited her husband’s legacy, she quickly left here for a long vacation in Italy. I know she is dancing on his grave.<\/span> <\/p>\n \u4ed6\u4eba\u306e\u4e0d\u5e78\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5229\u76ca\u3092\u5f97\u308b\u4eba\u306e<\/strong>\u3053\u3068\u3092Grave-dancer<\/strong><\/span>\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n We played the game of life last night. I became a millionaire while they suffered with their big debts. I felt like a grave-dancer.<\/span> <\/p>\n <\/p>\n Spin in someone’s grave<\/strong><\/span>\u306f\u3001\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u65b9\u304c\u3053\u308c\u3092\u77e5\u3063\u305f\u3089\u304c\u3063\u304b\u308a\u3059\u308b\u3060\u308d\u3046\u306d<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u4f8b\u3048\u3070\u76f8\u624b\u304c\u60aa\u3044\u3053\u3068\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3001\u305d\u308c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u306e\u3059\u3054\u304f\u6012\u3063\u305f\u308a\u3001\u304c\u3063\u304b\u308a\u3057\u305f\u308a\u3001\u8efd\u8511\u3057\u305f\u304f\u306a\u308b\u307b\u3069\u4e0d\u5feb\u306b\u601d\u3063\u305f\u308a\u3057\u305f\u6642\u306b\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u3053\u306e\u8868\u73fe\u3092\u4f7f\u3046\u6642\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001\u305d\u306e\u6587\u306e\u4e3b\u8a9e\u306f\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u3067\u3059\u3002<\/p>\n <\/p>\n My uncle caused an accident and was arrested for drunk driving last night. There was no one injured fortunately, but still he shouldn’t have done that. My grandpa is spinning in his grave.<\/span> <\/p>\n Spin<\/strong>\u306e\u4ed6\u306b\u3082Turn over in one’s grave<\/span>\u3084Roll over in one’s grave<\/span>\u3068\u3044\u3046\u5f62\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u3044\u305a\u308c\u306b\u305b\u3088\u610f\u5473\u306f\u540c\u3058\u3067\u3001\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u65b9\u306f\u304a\u5893\u306e\u4e2d\u3067\u8ee2\u3052\u307e\u308f\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u307b\u3069\u5606\u3044\u305f\u308a\u6012\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Dead in the water<\/strong><\/span>\u306f\u3001\uff08\u8a08\u753b\u304c\uff09\u5931\u6557\u3059\u308b<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002<\/p>\n \u3053\u306e\u8868\u73fe\u306f\u3001\u98a8\u306e\u306a\u3044\u65e5\u306b\u5e06\u8239\u304c\u5168\u304f\u52d5\u304b\u306a\u3044\u69d8\u5b50<\/strong>\u304b\u3089\u6765\u3066\u3044\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/p>\n \u969c\u5bb3\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a08\u753b\u304c\u6a5f\u80fd\u3057\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u308a\u3001\u306b\u3063\u3061\u3082\u3055\u3063\u3061\u3082\u884c\u304b\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f<\/strong><\/span>\u5834\u5408\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u3082\u3046\u3053\u306e\u69d8\u5b50\u3058\u3083\u5c06\u6765\u7684\u306b\u6210\u529f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3060\u308d\u3046\u306a\u2026\u3068\u601d\u308f\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u69d8\u5b50\u3092\u8868\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n <\/p>\n The project, that the CEO staked the future of the company on, is dead in the water. He’ll be dismissed in the next board meeting.<\/span> <\/p>\n Cat got your tongue?<\/strong><\/span>\u306f\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u9ed9\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\uff1f<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002<\/p>\n \u76f8\u624b\u306b\u4f55\u304b\u3092\u805e\u3044\u305f\u306e\u306b\u9ed9\u3063\u3066\u7b54\u3048\u306a\u3044\u6642<\/strong><\/span>\u306b\u3053\u306e\u8a00\u8449\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n \u3088\u304f\u89aa\u3084\u5148\u751f\u304c\u4f55\u304b\u60aa\u3044\u3053\u3068\u3092\u3057\u3067\u304b\u3057\u3066\u9ed9\u3063\u3066\u3044\u308b\u5b50\u4f9b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u4f7f\u3046<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u5370\u8c61\u3067\u3059\u3002<\/p>\n <\/p>\n Why did you hit your brother? …Cat got your tongue?<\/span> <\/p>\n \u6b63\u3057\u304f\u306fHas cat got your tongue?<\/span>\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001Has\u304c\u7701\u7565\u3055\u308c\u305f\u5f62\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n <\/p>\n \u4ee5\u4e0a\u3001\u898b\u305f\u76ee\u304c\u3061\u3087\u3063\u3068\u6016\u3044\u82f1\u8a9e\u306e\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0<\/strong><\/span>\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n \u307f\u306a\u3055\u307e\u7d20\u6575\u306a\u30cf\u30ed\u30a6\u30a3\u30fc\u30f3\u3092\u304a\u904e\u3054\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01Happy Halloween\uff01<\/p>\n <\/p>\n (written by Yona)<\/p>\nLike a bat out of hell<\/span><\/h3>\n
\n (\u79c1\u305f\u3061\u55a7\u5629\u3057\u59cb\u3081\u3061\u3083\u3063\u305f\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u304c\u8b1d\u308b\u306e\u3092\u5f85\u305f\u305a\u306b\u3055\u3063\u3055\u3068\u51fa\u3066\u304d\u3061\u3083\u3063\u305f\u306e\u3002)<\/p>\n
\n (\u4ea4\u901a\u91cf\u306e\u591a\u3044\u9053\u306e\u771f\u3093\u4e2d\u3067\u5b50\u732b\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u77ac\u9593\u3001\u5f7c\u306f\u5b50\u732b\u306e\u5143\u306b\u5168\u901f\u529b\u3067\u8d70\u3063\u305f\u3002)<\/p>\nDance on someone’s grave<\/span><\/h3>\n
\n (\u5f7c\u5973\u306f\u65e6\u90a3\u3055\u3093\u306e\u907a\u7523\u3092\u76f8\u7d9a\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u3055\u3063\u3055\u3068\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u306b\u9577\u671f\u4f11\u6687\u306b\u51fa\u305f\u306e\u3002\u304d\u3063\u3068\u65e6\u90a3\u3055\u3093\u304c\u6b7b\u3093\u3067\u559c\u3093\u3067\u308b\u308f\u3002)<\/p>\n
\n (\u6628\u591c\u3001\u307f\u3093\u306a\u3067\u4eba\u751f\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u3057\u305f\u306e\u3002\u307f\u3093\u306a\u304c\u501f\u91d1\u306b\u82e6\u3057\u3080\u4e2d\u3001\u79c1\u5927\u5bcc\u8c6a\u306b\u306a\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\u3002\u4eba\u306e\u4e0d\u5e78\u3092\u559c\u3076\u3088\u3046\u306a\u4eba\u306b\u306a\u3063\u305f\u6c17\u5206\u3060\u3063\u305f\u308f\u3002)<\/p>\nSpin in someone’s grave<\/span><\/h3>\n
\n (\u6628\u591c\u3001\u304a\u3058\u3055\u3093\u304c\u98f2\u9152\u904b\u8ee2\u3067\u4e8b\u6545\u3092\u8d77\u3053\u3057\u3066\u6355\u307e\u3063\u305f\u306e\u3002\u5e78\u3044\u602a\u6211\u4eba\u306f\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u3059\u308b\u3079\u304d\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u6b7b\u3093\u3060\u304a\u3058\u3044\u3061\u3083\u3093\u3082\u60b2\u3057\u3080\u308f\u3002)<\/p>\nDead in the water<\/span><\/h3>\n
\n (\u793e\u9577\u304c\u793e\u904b\u3092\u8ced\u3051\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5931\u6557\u3057\u305f\u3002\u6b21\u306e\u91cd\u5f79\u4f1a\u8b70\u3067\u5f7c\u306f\u89e3\u4efb\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u3060\u3088\u3002)<\/p>\nCat got your tongue?<\/span><\/h3>\n
\n (\u306a\u3093\u3067\u5f1f\u3092\u53e9\u3044\u305f\u306e\uff1f\u2026\u3069\u3046\u3057\u3066\u9ed9\u3063\u3066\u308b\u306e\uff1f)<\/p>\n