最近V-tuberの配信や切り抜きを見るのが趣味になっています。

先日Hololive ENから新しく5人デビューしたので、ますますオタ活が捗って大変です。

ということで今回は、英語で配信しているV-tuberのコメント欄で見る面白い用語をご紹介します。

配信中に

何かコメントしてみたい！でもLolしか書けない！何を書いたらいいかわからない！

という場合でもとりあえず流れに乗って使えそうな簡単なものを選んだので、ぜひ覚えて使ってみてください。

F

よくゲーム配信でチャット欄が「F」で埋まっているのを見ませんか？

特にプレイヤーが死んだ時や死ぬ予感がする時に使われます。

元ネタはCall of Duty: Advanced Warfareのお葬式のシーンで

Press F to pay respects.
(哀悼の意を表するためにFを押せ)

というコマンドが出て、Fを押すとキャラクターがSalute(敬意を表す)するというシーンがあります。

お葬式の重たいシーンなのにこういうコマンドを出してくるところがシュールすぎて、Meme(インターネット上で流行っているネタ)になりました。

このMemeから、何か悪いことが起こった時に

We feel you.(気持ちわかるよ)
My condolences.(ご愁傷様です)

という意味合いをFを使って表すようになりました。

Streamer: Oh no I have to eat something to recover my HP. I’ll eat this mushroom.
(配信者: HP回復するために何か食べなきゃ。キノコ食べるね！)

Chat: F

ただ最近は配信の流れにも寄りますがFに深い意味はないように感じるので、とりあえず死んだらFを送ってみるといいと思います。

o7

Fのコメントの中にo7が混ざっているのを見たことはありませんか？

o7は顔文字で”o”が顔、”7″が腕を表しており、全体でSalute(敬礼する)している人を表します。

銃や戦車で戦うゲームをよくプレイする人には馴染みのある顔文字だと思います。

この顔文字は敬礼なので、軍人さんが敬礼をするような場面なら基本o7が使えます。

例えば、あいさつ。

チャットの部屋に入る時にHey guys o7、退室する時にThanks Bye o7の様に使うこともできます。

もちろん文章を省いてo7だけでも大丈夫です。

また、誰かから何かお願いをされたときにRoger!(了解)の意味でo7を使うこともできます。

誰かが死んだ場合に使うなら、

敵チームで困っている人を助けて死ぬなどヒーロー的な行いに敬意を示す意味合いでo7を送ったり、

爆弾に突っ込んでいくなど面白い死に方をした人を笑う意味でo7と送ったり、

というように使われます。

IKZ

IKZは日本語の行くぞ(I-Ku-Zo)の頭文字をとったものです。

配信前の待機画面でIKZと言ったり、ゲームで準備が完了し試合に出る時にIKZと書いたりして、その場への意気込みや楽しみな気持ちを表します。

よくアニメで大事な戦闘の前に主人公が「行くぞ！」と仲間を鼓舞するシーンがありますが、あのイメージです。

LETS GOOOO

IKZと同じように使われる言葉で、LETS GOOOOというのもあります。

Let’s go! LETTGOOO のように違った書き方をされる場合もありますが、意味は同じです。

DABABYというラッパーの方のVIBESという曲のMemeから来ているそうです。

LETS GOOOOは行くぞ！という時以外にも、うれしい事やテンションが上がるようなことが起こった場合にその気持ちを表すために使うことができます。

I GOT A SHOT GUN LETS GOOOOOO!!!!!
(ショットガンを手に入れたぞ！！レッツゴー！！)

この場合はショットガンが強い武器で、これから敵にビビることなく進めるぞという意味になります。

また、逆に何か悪いことや悲しいことをギャグ的におもしろく伝えるためにも使用する場合もあります。

GURAAAAAAAAAA MY DOG DIED LET’S GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(グラ！俺の犬、死んだわー！レッツゴー！)

※参照動画

余談ですが、よく配信のコメント欄でyabeと書かれているのを見るのですがこれも日本語です。

何かマズイことになったときに「やべっ！」という感じで使われます。

Bonk

戌神コロネちゃんの配信の切り抜きで、コロネちゃんがBonkというワードの意味を習っているのを見ました。

コロネちゃんが動画で言っているようにBonkには叩くという意味があります。

ただ、違う使い方をされることが多いので今回はそちらを説明したいと思います。

まず、Bonkには性行為をするという別の意味があります。

チャットでは、エッチな話になったりそのような画像が投下された際にBonkを使って

「そういう気になるからその辺でやめとけよ」

という意味をジョークっぽく伝えます。

Bonkと書く代わりに柴犬がバットで頭を叩いている、もしくは叩かれている有名なMeme画像が使われることもあります。

配信内では、配信者が意図してそういう話をしだしす場合も、意図せずそのようなPhrasingをする場合もあると思います。

どちらの場合でもBonkと言って指摘することができます。

Pogchamp

元々はTwitchでめちゃくちゃ流行っていたエモートなのですが、V-tuberのメンバーシップ用のスタンプの中にPogchampが使われているのを見たので解説しておきます。

目を見開いて唇を突き出しているスタンプやエモート、見たことありませんか？

あれはPogchampと呼ばれるもので、基本的には何かいいことが起こってうれしい時、驚いた時に使われていました。

Oh that’s cool, that’s awesomeと言いたい時にも使うことができるかなり使い勝手が良いスタンプです。

Pogchampに関連して、Pogも配信者が叫んでいたりコメントで見受けられる言葉です。

Pogも同じように、何か良い事やすごい事が起こったときにその嬉しい気持ちや驚きを表すために使う言葉です。

Poggersとも言いますが、同じ意味です。

POGはPlay Of the Gameの略で、元々はOverwatchやLeague of Legendsで使われていたらしく上手いムーブをした人がPOGに選ばれたそうです。

ここからゲームが上手い人に対して上手だねと褒める時にPOGが使われ、そのムーブをした人をPoggersというようになりました。

ただ、最近は両方、すげぇ！やべぇ！という意味で使われています。

Streamer: Yo did you see that penta kill!?
(おい！5キル見たかよ！？)
Chat: Poggers!
(すげぇ！)

Jebaited

配信者がコメント欄に騙されてゲームで死んだりアイテムを失ったり悪いことが起こって笑いが起こる…

という流れを見たことがありませんか？

この騙されることをJebaitedもしくはJabaitedと言います。

Twitchには男性が笑顔で上を向いているエモートがあるのですが、YoutubeではJebaitedとコメントに書かれます。

Streamer: “That chest has a strong sword! (reading a comment)” Should I trust this? I don’t wanna get jabaited… (open) OMG! I DIED!!
(「あの宝箱に強い剣入ってるよ」だって。信じるべき？騙されたくないんだけどなぁ…うわー！死んだ！)
Comment: Lol Jebaited
(騙されてんじゃん草)

以上、V-Tuberの配信のコメント欄でよく見る用語についてご紹介しました。

(written by Yona)

昨年あたりからV-tuberの配信や切り抜きを主人と一緒に見るのが日課になっています。

ENの配信だけでなく、親切な方が翻訳して下さったJPの切り抜きを見たり、都合の良い時はリア帯で配信を視聴したりもしています。

元々は主人が好きで見始めたのですが、今ではすっかり私の方がハマってしまい、先日遂にある方のメンバーシップに加入してしまいました(笑)

オタ活のおかげでプライベートがとても忙しくなりましたが、主人と2人で楽しさを共有することができる数少ない趣味の一つとして毎日楽しんでいます。

ということで今回は日本語でも英語でもVライブをよく見ている私が、配信でよく使われる

「てぇてぇ」

という言葉は英語で何というのかを紹介します。

ENにも可愛くて格好良くて面白い配信者の方がたくさんいるので、ぜひ一度配信を見てみてくださいね！

尊いとは

てぇてぇは尊いというインターネットスラングが訛ってできた言葉です。

尊いという言葉を辞書で引くと、崇高で近寄りがたく神聖である、非常に価値が高く貴重である、高徳でありがたいことを示す形容詞だと書かれています。

インターネットではこれが転じて、あるキャラクターの様子や言動、行為などが素晴らしい、最高であることを意味します。

一昔前に、萌えという言葉が流行りましたよね。

萌えはあるキャラクターに対して心がきゅんとした時に使われる言葉で、かわいいや好きという感情を表します。

尊いは萌えよりも更に強い感情を表す言葉として使われ始めました。

素晴らしすぎて手を出せない、美しすぎて近寄れないといったような気持ちがこもっているように思います。

そのキャラクターや状況をある種神格化しているような状態で、

「自分が手を出したり立ち入るつもりは一切無いけれど眺めさせてほしい！それだけで幸せになれるから！」

という気持ちが籠もっています。

ただ萌えは既に死語となり今は使われておらず、尊いという言葉が萌えを包括しているように思います。

てぇてぇとは

この尊いが訛ったのがてぇてぇです。

発祥は、ニコニコ大百科によるとバーチャルライバーグループにじさんじの月ノ美兎と樋口楓のファンアートとして投稿されたこの漫画だとされています。

1日1本４コマ（ #みとあーと #でろあーと ） pic.twitter.com/hodk0DUgLY

— 中音ナタ (@natanakane) March 18, 2018

確かに悟空ならこういう風に訛りそうですよね。

にじさんじ発端の言葉ですが他のグループに所属しているV-tuberの配信でも聞きます。

また、アニメや漫画の話でも使われています。

てぇてぇは使い方が尊いとは少し使い方が異なり、主にキャラクターたちの関係性に対して使われます。

キャラクター同士が親友同士のように話していたり、恋人のようにイチャイチャしていたり、夫婦のように落ち着いているけれどお互いを気遣っているように見えたり…

そういう風に彼らが仲良くしている様子が素晴らしい、かわいいと思った際にてぇてぇと言います。

例として私が最近てぇてぇと感じた瞬間をあげると、

Oliver stayed up the whole night watching Leos’s endurance stream. His love for his group is てぇてぇ！
(レオスの耐久配信をオリ婆がオールで見守ってる。グループ愛てぇてぇ。)

ここで使われているてぇてぇには、

オリ婆の同期愛が素敵！レオスとの関係性が美しい！オリ婆優しいかわいい！

など様々な感情が含まれています。

このように色んなすんばらしい要素に殴られて語彙力を失うほど感極まった場合に使うのがてぇてぇです。

配信チャットやコメントでは、ありがてぇてぇやビジネスてぇてぇのように面白い使われ方もしているのでぜひ探してみてください。

てぇてぇは英語で

てぇてぇと同じ意味を持った言葉は英語には存在しません。

そのためENの配信では、TT、Te-Te、Tee Teeのような書き方をされます。

意味が近い言葉で代用をするなら

Precious: 貴重な
Wholesome: やさしく思いやりのある、微笑ましい
Adorable: かわいらしい、愛らしい、魅力的な
Cute: かわいい

のような言葉が状況に応じて使えると思います。

もう少し詳しく説明するなら

てぇてぇ is internet slang describing the emotion of viewers when V-tubers are acting affectionate, showing their friendship or flirting.
(てぇてぇはインターネットスラングで、V-tuber同士がお互いに気遣った行動をしていたいり、友情を見せたり、イチャイチャしたりしている様子を見る視聴者の感情を表した言葉。)

みたいな説明を付け加えるといいと思います。

ただ、V沼に浸かっている海外勢ならTTで通じると思います。

以上、てぇてぇは英語でなんと言うのかについてご紹介しました。

(written by Yona)

私が住むテキサス州ではマスク着用義務が解除され、約2か月が経過しようとしています。

日本でも報道があったようで解除当初、ありがたいことに家族や友人から心配の連絡をもらいました。

ということで今回は、テキサス州在住の私がマスク義務解除後の生活の様子を（かなり主観で）ご紹介します。

テキサス州のマスク義務解除について

The statewide order that individual people must wear masks or face coverings in most public places is no longer in effect. It was superseded on March 10, 2021.
(公衆の場ではマスクや顔をカバーするものを付けなければいけないという州全体への法令は撤廃されました。2021年3月10日に改定されました。)
※引用元

今年3月、Governor of TexasのGreg Abbott氏がマスク着用義務を解除を発表しました。

Abbott氏は、解除が必要な大きな理由としてCovid-19のビジネスへの影響を挙げました。

“Too many Texans have been sidelined from employment opportunities, too many small business owners have struggled to pay their bills. This must end. It is now time to open Texas 100%.”
(あまりにもたくさんのテキサス州民が雇用機会を奪われた。あまりにも多くの小規模ビジネスのオーナー達が生活費を稼ぐことが困難な状況にいる。こんなことは終わらせなければならない。テキサスを100％オープンにするのは今だ。)
※引用元

このマスク着用義務解除を発表した際、同時に州内の全てのビジネスが収容人数の制限なく営業を行うことも許可しました。

この決定に踏み切った理由について、Abbott氏はこのように述べています。

“it is clear from the recoveries, from the vaccinations, from the reduced hospitalizations, and from the safe practices that Texans are using that state mandates are no longer needed.”
(州の義務が必要ない事は、回復率、ワクチン、入院者の減少、テキサス州民が行っている安全への対策から明らかだ。)
※引用元

Mask Mandateを出した昨年と現在とでは状況が全く異なると言っています。

PPE、Covidテスト、治療薬が整っておりCovid-19に罹っても回復することが多いこともですが、何より州民のワクチン接種が進んでおり今後さらに接種者数が増えるようにしていくからこその決断だったようです。

このマスク着用義務解除には賛否両論あります。

ヒューストンやダラスなど主要都市の市長たちは解除発表後すぐにSNSや会見でAbbott氏の決定を批判し、市の建物内ではマスク着用義務があることを再度強調しました。

ちょっとややこしいのですが、敷地や建物の所有者はその場所内のルールを決めることができます。

だから市長たちは「市の建物内での」マスク着用義務を改めて発表したのです。

Executive Order GA-34, means cities and counties can no longer enforce mask-wearing with citations and fines. But it doesn’t mean masks won’t be required in many privately owned places, and it also doesn’t mean that a person can avoid consequences for not wearing masks where they are required.
(行政命令GA-34は市や区がマスク着用を裁判所への召喚状や罰金で強制することはできないことを意味します。しかし個人的に所有されている場所の多くでマスクが必須でなくなるという訳ではないし、またマスク必須な場所でマスクを着用しない事がもたらす事態を回避できるという訳でもありません。)
※引用元

例えば行きたいスーパーが「マスクを着用しないと追い出しますよ」と言っている場合、そのルールに従わないとセキュリティや警察に追い出されます。

ただしそれは他人の健康を脅かすからという意味ではなく、あくまでその場のルールを守らないならその敷地にいる権利が無いという意味で追い出されます。

今まではマスクの着用が強制されていたのですが、今回のこの決定で個人やビジネスにマスクを着用するか否かの選択の余地が与えられました。

マスクを着けてはいけないわけではなく、着けなくても罰せられない場所ができただけです。

決定を受けてビジネスは従業員と顧客の両方に良い決断をする必要があり、個人は自分が利用する施設のルールを把握し行くか否かを判断する必要がありました。

私の目から見える変化

私はテキサス州のとある主要都市に住んでいます。

結論から言うと、私の目線からは本当に何も変わってないように感じます。

Even though the mask mandate was lifted, almost all the businesses have still been asking customers to wear a face mask / covering.
(マスク着用義務は解除されたが、ほとんどのビジネスが客にマスクやフェイスカバーを着用するよう求めている。)

前述の通り、各施設のマスク着用ルールは施設のオーナーが決めます。

Abbott氏の決断には賛否両論有りましたが、特に主要都市内では批判の声が多かったように感じます。

そのためビジネスの多くでは引き続き来客者にマスク着用を求めています。

私がよく行くお店や施設では引き続きマスク着用をするよう言っていて、今でも外出する際は必ずマスクを着用しています。

ただ市内でも小さなお店、会社で来客者のマスク着用をOptionalとしているところもあるようです。

またマスクの着用を求めている場所でも、着けていない人を注意しない場所が出てきたようです。

知り合いが働いている某ジムでは今までマスクを正しく付けていない人に一度はマスクを鼻まで隠して着けるようをお願いしていたものの、今はそれをしなくなったと言っていました。

その知り合いはトラブルに巻き込まれなくなった分、気が楽だと話していて、従業員の精神衛生を考えた判断なのかなと思います。

マスク着用撤廃後に外出する人が増えた印象は特にありません。

私の町ではそもそも昨年の暮れ辺りから、週末にレストランやバーが混んだり、ショッピングモールで多くの人が買い物していたり、公園で普通に家族連れが遊んでいたりと、コロナ前の普通の光景がよく見受けられるようになりました。

3月はイースターや春休みで遊びに出かけた人も周りに多かったのですが、個人的にはルール撤廃が無かったとしても出かける人は多かっただろうなと感じています。

ただ着用義務がなくなった今、延期になっていたイベントがまた開始する可能性があります。

その影響で今後ますます外出する人が増えるのかなと考えています。

テキサスで起こったヘイトクライム

日本でも報道されていますが、アメリカの各所でアジア人に対するヘイトクライムが発生しました。

これを受け、アジア人に対するヘイトクライムに抗議するアクションが起こされています。

テキサスでは、サンアントニオ市でラーメン店を営むAsian Americanのシェフがテレビの取材に対しマスク着用義務の撤廃を批判したところ、店の窓などに酷い落書きをされたり脅迫の電話が掛かってくるという事件がありました。

詳細はこちらをご覧ください。

彼のインタビューを見たところかなり強い言葉を使ってAbbott氏を批判しているのは確かです。

しかし意見を述べただけで酷い嫌がらせをされてしまうというのは残酷だとショックを受けました。

以上、マスク義務撤廃後のテキサスの様子をご紹介しました。

(written by Yona)

年始に自分が濃厚接触者になったことがわかり、新型コロナウイルスCovid-19のテストを受けに行ってきました。

幸い、結果は陰性でした。

ということで今回は、Covid-19のテストの種類のおさらいと私が受けたテストについてをご紹介します。

ちなみに、こちらではEssential workerの方のワクチン接種は始まっているようですが、一般への供給はまだ先になりそうです。

Covid-19のテストの種類

Covid-19のテストについてもう一度おさらいをしましょう。

ここからの情報はFDAのCoronavirus Disease 2019 Testing Basicsを参考にしています。

Covid-19のテストにはDiagnostic tests(診断検査)とAntibody tests(抗体検査)の2種類に分けることができます。

FDAによると

A diagnostic test can show if you have an active coronavirus infection and should take steps to quarantine or isolate yourself from others.

(診断検査とは、活動性コロナウイルスに感染しているかどうか、そして他の人から自身を隔離する措置を講じる必要があるかどうかがわかります。)

つまり、感染している可能性があるから検査を受けに行こう！となった場合に受けるテストはこのDianostic testsになります。

Diagnostic testsには2種類あります。

PCR検査のようなMolescular tests(分子検査)とAntigen tests(抗原検査)です。

Molescular testは正確性が高く、繰り返しテストを受ける必要がありません。

しかし過去にCovid-19にかかっていたという場合にも陽性反応が出てしまう可能性があります。

Antigen testはMolescular testに比べて結果が出るのが早く、行われるテストにも寄りますが約15～30分で結果が得られるそうです。

しかしデメリットとして、陽性反応は通常非常に正確であるものの擬陽性が起こり得ること、陰性の場合でもMolecular testをして本当に陰性なのかを確認しなければならない可能性があることが挙げられます。

ちなみに私が今回選んだテストはPCR testなので、このMolescular testに該当します。

私が行った場所では24時間以内に結果を返すと言っていて、実際半日ほどで結果が返ってきました。

一方、FDAによるとAntigen testは

An antibody test looks for antibodies that are made by your immune system in response to a threat, such as a specific virus.

(抗体検査では、特定のウイルスのような脅威に反応して免疫システムが作る抗体を探します。)

つまり、Antigen testでは過去にウイルスにかかったことがあるかがわかります。

抗体がつくられるまでには数日～数週間を要するので、検査時点でCOVID-19にかかっているのかを診断することはできません。

場所によって行っているテストの種類は異なるようなので、まずはインターネットで調べてみてください。

検査はどんな感じだった？

At the beginning of the year, one of my husband’s aunts tested positive. I, my mother-in-law and grandmother-in-law met her 2 days before she found out. I had no symptoms however, I went to take a test in order to give my in-person Zumba class safely.
(年始に主人の叔母の一人に陽性反応が出ました。私と義母、義祖母はそのことがわかる2日前に彼女に会っていました。私は症状はありませんでしたが、安全に対面のズンバのクラスを行うため、テストを受けに行ってきました。)

私の地域では無料でCovid-19のテストを受けられる場所が何ヵ所か設けられています。

インターネットで調べてみると無料でテストを受けられる場所にも色々あり、

・Appointment required(要予約), optional(予約もできる), or walk-in only(先着順)
・In-building(建物内で受ける) or curb-side(車の中で受ける)
・Symptomatic testing（症状が出ている）or Asymptomtic testing（無症状）

など場所によって条件が異なりました。

私はクラスを行っているスタジオ側からの指定はなかったので、自宅から近いAsymptomatic-onlyのPCRテストを受けられる場所を選択しました。

私が行った会場は地域のイベントセンターの一角で、建物内に入ってテストを受けるタイプでした。

予約なしの先着順だったので少し早めに行ったのですが、既に何名かソーシャルディスタンスを保って並んでいました。

この場所は事前に自身の個人情報を記入したり、簡単な質問に答えて登録しておく必要がありました。

登録ができていない場合には、受付係の人が代わりに行っていました。

極力感染を避けるためAsymptomatic-onlyの場所を選択したのですが、何名か症状が出ている人が間違えて来ていて検査を断られているのを目撃してしまい少し怖かったです。

建物に入る前に症状の有無を確認され、持ち物検査をし、手の消毒をし、受付を済ませていざテスト！

この場所では看護師さんの監視の下、自分で検体を採取します。

綿棒で両方の鼻の穴を10回ずつ円を描くように擦り、粘膜の付いた綿棒を入れ物に戻して終了でした。

並ぶ時間を含めて、トータルで30分程で終了しました。

ちなみに私の義母が行った病院では、看護師さんが長い棒を鼻に突っ込んで鼻の奥の方から検体を採取してくれたそうです。

And, we all tested negative!
(全員陰性でした！)

私は今回無料のテスト会場を選択しましたが、やはり人が密集しますし待ち時間が長いです。

また検体も自分で採取するので、ちゃんと結果が出るのか不安な方もいると思います。

個人的には、そのような方は有料の場所を選んだ方が良いと思います。

コストは場所によって異なりますし、保険適用かどうかも異なります。

友人によると、会社によっては色々と指定がある場合もあるとも聞いています。

テストを受けなければいけなくなった場合は、必ず自分のニーズに合っているのかを確認して場所を選択してくださいね。

以上、Covid-19のテストについてご紹介しました。

(written by Yona)

ドールチェアーンドガッバーナーー♪でお馴染みの瑛人さんの「香水」

一昨年にリリースされて以来、たくさんの方にカバーされるほど有名になりました！

この曲をDef TechのSHENさんが英語でカバーされたと耳にし先日YouTubeでMVを視聴してきました。

SHENさんのアレンジがとてもかっこよく、英語歌詞だとまた物語も違った印象が得られました。

ということで今回は、SHENさんの英語版香水を日本語に再翻訳しながら語彙や表現をピックアップして解説します。

本家とDef Tech SHENさんバージョンを聞き比べてみよう

ご本家

ハワイの風を感じるSHENさんバージョン

SHENさんバージョンの歌詞

以下、私がSHENさんの歌詞を聞き取って書き起こし日本語訳（意訳）を付けました。

解釈の違いがあるかもしれませんが、ご了承ください。

1st Verse (1番Aメロ)

<!– 以下、歌詞と意訳 –>
“Long time no see” oh suddenly you
lined me in the middle of the night
We lost touch for about 3 years and
now you got me wondering what’s up

久しぶり　突然、君が
夜中にラインしてきた
3年ぐらい連絡してなかったけど
今になって君がどうしてるか気になった

Back in the day, we found a way to connect
It really felt like we were invicible
It was just us two
We’d go to the beach and
oh spend all the time snappin’ the moments away

昔は心が通じ合ってた
僕たちは無敵なんじゃないかって本当に思った
僕たち2人だけ
海に行って
ずっと写真を撮りまくってた
<!– 以上、歌詞と意訳 –>

Invincibleという言葉は、何・誰にも負けない、無敵という意味で使われます。

また、決意が揺るぎないという意味でも使うことができます。

He lost 30 lbs with his invincible determination.
(彼は揺るぎない決意で30 lbs痩せることができた。)

We’dはWe wouldの省略で、昔の思い出を語る時に使います。

When I was young, I would go out to drink every week.
(若い時は毎週飲みに出かけていたよ。)

Snapping awayはSnapchatの意味もありますが、広義では写真を撮りまくるという意味になります。

Pre Chorus (Bメロ)

<!– 以下、歌詞と意訳 –>
Now take a good look at the man I’ve become
I’m just a shell everything feels numb
I’ve hurt people, made ‘em cry
I don’t even know why, I’m so stuck, can’t feel a single thing

僕がどんな男になったかよく見てよ
何も感じないただの殻なんだ
人を傷つけて、泣かせて
なんでこんなに行き詰ってるのか、なんで何一つ感じることができないのか、自分でもわからないんだ
<!– 以上、歌詞と意訳 –>

Take a lookは見てみるや調べてみるという意味になります。

日常会話でもビジネスでも頻繁に使う言葉なので覚えておきましょう。

I’ll share this morning’s meeting notes with you. Can you please take a look at it and let me know if there are any comments?
(今朝の会議のノートをシェアします。確認して、何かコメントがあれば教えてもらえますか？)

Main Chorus (サビ)

<!– 以下、歌詞と意訳 –>
It’s not like I go out of my way looking for you
Flashback in time cuddling, yeah, just us two
It’s all from Dolce & Gabbana
I can’t forget the smell of your perfume

わざわざ君を探しに行くほどの事でもない
抱きしめあった時を思い出す、僕たち2人だけ
全部ドルチェ＆ガッバーナのせい
君の香水の香りが忘れられない
<!– 以上、歌詞と意訳 –>

Go out of one’s wayは特別な努力をして何かを行うことを意味します。

My mom went out of her way to cook for you in order to show her appreciation for your help when she was in hospital.
(うちのお母さん、あなたが入院していた時に助けてくれたことを感謝するためにいつも以上に頑張って料理を作ったみたいだよ。)

2nd Verse (2番Aメロ)

<!– 以下、歌詞と意訳 –>
Seeing you now
don’t even know what to say
right here to you
“You’ve gotten cute,” oh yeah,
That’s about all I can seem to mumble through

今君に会っても
何を言ったらいいのかわからない
今ここで君に
「かわいくなったね」
それだけしか呟けないみたいだけど

What happened?
I’ve never seen you play
with a cigarette in your mouth, it’s so fake
Oh no I’m not sad no, oh no I’m not sad no
Oh how you’ve changed doesn’t come as a surprise

どうしたの？
君がタバコを口にくわえてるところ
見たことが無かった、うそくさいね
いや悲しくないよ、ううん、悲しくない
君がどう変わったかに驚いてない
<!– 以上、歌詞と意訳 –>

Mumbleは呟く、ぶつぶつ言うという意味合いの動詞です。

Throughには最初から最後までのような意味合いがあるので、Mumble throughと言うと単語だけではなくフレーズや文章を呟くというようなイメージになります。

Play with a cigarette in your mouthからはタバコを口に咥えているだけで、吸ってはいないようなイメージが浮かびます。

Bridge (Cメロ)

<!– 以下、歌詞と意訳 –>
Back when we didn’t have a thing
Back in the day the fun would ring
I never want to go back
When I look in your eyes
I feel so many things I never knew

何もなかったあの頃
楽しかったあの頃
戻りたくなんてない
君の眼を見ると
知らなかったことをたくさん感じるんだ
<!– 以上、歌詞と意訳 –>

Ringは鳴り響くという意味なので、The fun things happened, went out, spread、つまり楽しいことがたくさんあったというような意味合いだと思います。

以上、Def Tech SHENの香水 Kousui – (Eng Ver.)の歌詞から語彙と表現を説明しました。

(written by Yona)

2020年もあと残すところ数日となりましたが、みなさんはいかがお過ごしでしょうか？

先日、大手辞書サイトMerriam-WebsterとDictionary.comがWord of the Yearを発表しました。

Merriam-Webster’s Word of the Year 2020
The Dictionary.com Word Of The Year For 2020 Is …

ということで今回は、今年よく聞いたなと個人的に思う言葉を3つピックアップして紹介（おさらい）をしようと思います。

一緒に2020年を振り返りましょう。

Pandemic

今年はこの言葉を何度使い、何度聞いたか…

Merriam-WebsterでもDictionary.comでもPandemicがWord of the Yearに選ばれていました。

Pandemicの意味をもう一度おさらいしましょう。

an outbreak of a disease that occurs over a wide geographic area (such as multiple countries or continents) and typically affects a significant proportion of the population
(（複数の国や大陸といった）広い地理的領域で起こっている病気の発生で、通常人口のかなりの割合に影響を及ぼす)
※英文はMerriam-Websterの記事より引用

この定義からもわかるように「病気の」蔓延の際に使われる言葉です。

特定の話題でしか使用しない言葉なので、COVID-19のせいで初めてこの言葉を学んだ方も少なくないのではないでしょうか。

今年になって使用頻度が爆発的に増えた言葉です。

Merriam-Websterの記事によると

The first big spike in dictionary lookups for pandemic took place on February 3rd, the same day that the first COVID-19 patient in the U.S. was released from a Seattle hospital. … That initial February spike in lookups didn’t fall off—it grew. … On March 11th, the World Health Organization officially declared “that COVID-19 can be characterized as a pandemic,” and this is the day that pandemic saw the single largest spike in dictionary traffic in 2020, showing an increase of 115,806% over lookups on that day in 2019.

(「pandemic」の辞書検索数の大きな上昇が最初に起きたのは2月3日。米国で最初のCOVID-19患者がシアトルの病院から退院した日だ。（中略）最初の2月の検索数の上昇は落ちずに伸びた。（中略）3月11日、世界保健機関が公式に「COVID-19はPandemicであると特徴づけることができる」と宣言し、この日が「pandemic」の2020年の辞書のトラフィックで最も大きな上昇を示し、2019年同日の検索数に比べ115,806%増となった。)

3月にWHOがパンデミックを宣言した際、

Pandemic is not a word to use lightly and carelessly.
(パンデミックという言葉は、軽々しく不用意に使う言葉ではない。)

と説明し、事の重大さを知らせていたのが印象的でした。

さて、Pandemicという言葉に関連してよく使用されるようになった言葉もたくさんあるので、いくつかピックアップしておきます。

・Covid-19, Coronavirus, ‘rona
・CDC: アメリカ疾病予防管理センター
・Essential workers, frontline workers: 基本的な生活を維持するために必要不可欠な職業に従事している人
・Asymptomatic: 無症状の
・Lockdown: ロックダウン
・Furlough: 一時解雇する
・Quarantine: 隔離する
・WFH: Work From Homeの略
・Zoom: ビデオ会議サービスの名前
・Infordemic: 根拠のない不確かな情報や噂が広がって問題解決を難しくしている状況
・Long covid: 2週間以上の長期間Covidの症状に苦しんだ経験のこと（患者の事はLong-haulerという）
・Social distancing
・Drive-by birthday: ドライブスルーの誕生日会
・Anti-masker: マスク着用に反対している人たち
・Curbside pickup: 事前に頼んでおいた商品を車から降りずに駐車場で受け取れるサービス

また、インフルエンザとCovidがダブルで流行ることをTwindemicと呼ぶそうです。

寒い季節に突入しましたから、皆さまお身体ご自愛くださいね。

BLM (Black Lives Matter)

Black Lives Matterとは人種差別抗議運動のことです。

Black livesは黒人の命、Matterは重要であるという意味があるので、直訳すると黒人の命は重要だという意味になります。

今年5月、米国ミネソタ州ミネアポリス近郊でアフリカ系アメリカ人のGeorge Floyd氏が白人警官による不適切な拘束方法によって死亡させられました。（詳しくはこちら）

アメリカでは以前よりアフリカ系アメリカ人の方々への警官の暴力的な対応が問題となっていましたが、この事件をきっかけに抗議デモが再度拡大しました。

抗議方法の一つとして、SNSで#BlackLivesMatterをつけて発信をするというものがあります。

George Floyd氏の事件が発生してBLM運動が再度始まった頃、Instagramでは真っ黒の画像に#BlackLivesMatterをつけた投稿がよく見られました。

このハッシュタグ自体は2012年のTrayvon Martin氏の事件の際に既に存在していたそうですが、George Floyd氏の事件発生で再度使われるようになりました。

アメリカにはアフリカ系の方々が軽んじられてきた歴史があり、この問題をより深く理解するには歴史的背景を学ぶ必要があると思っています。

BLM運動を目にしてから色々調べてはいるのですが、正直日本で日本人として育った私には理解が難しい部分がありました。

何故この問題や運動が大きなものになったのかを理解したい方は下の記事を読むとすっきりするかもしれません。

BLM運動＝「全ての命が大事」ではない　日本に伝わらない複雑さ

またこの問題について何か行動をしたいと思っている方は、こちらの記事を読まれることをお勧めします。

Black Lives Matter運動に貢献できる3の方法

Karen

今年SNSではKarenという女性の名前が多く見られました。

この「Karen」は特定の誰かを指す名前ではなく、勘違いした権利意識を持った中年の白人女性のことを指しています。

BBCの記事によると、

To give some examples, “Karen” is associated with the kind of person who demands to “speak to the manager” in order to belittle service industry workers, is anti-vaccination, and carries out racist micro-aggressions, such as asking to touch black people’s hair.

（いくつか例を挙げると、「Karen」はサービス業界で働く人を軽蔑して「マネージャーと話させて」と要求したり、反ワクチン派だったり、黒人の髪の毛に触らせてほしいと頼むといった自覚の無い人種差別を行う人を連想させます。）

Karenは常に自分は正しい、自分の主張や権利は受け入れられて当然だという考えを持っています。

そのため店やレストラン等で自分の主張が通らないと「責任者を出して」と言い、どうしても主張が通らないと警察に電話したり怒鳴ったり暴力をふるったりするようです。

本人からすると、自分は正しいのに不当な扱いを受けた思っているのが厄介なところですね…。

よくSNSでKarenの動画がバズっていますが、その中でも特に有名になったのはCentral Park KarenとKaren and Kenだと思います。

NYのCentral Parkにて、黒人男性がリードを付けずに犬の散歩をしていた白人女性に

「（エリアのルールに従って）犬にリードを付けてほしい」

と丁寧にお願いしたところ、女性は「黒人男性に脅された」と言って警察に通報したということが起こりました。

男性はこの女性が通報する様子を動画に撮影していて、男性の家族がTwitterに動画を挙げてバズりました。

この女性はCentral Park Karenと呼ばれています。

黒人が多く参加していたデモ隊が家の前を通ったというだけで、白人夫婦がライフルと拳銃を向けたという動画も有名になりました。

この夫婦はKaren and Kenと呼ばれています。

BuzzfeedのThe Original Of The Karen Memeという動画の中に、Karenという名前で生きている女性たちが出てきます。

彼女たちの意見が興味深いので、ぜひ見てみてください。

以上、2020年によく使われた単語についてご紹介しました。

今年も私の記事を読んでいただき、本当にありがとうございました。

皆さんの英語学習に少しでもお役に立てていればうれしいです。

来年も何卒よろしくお願いします！

(written by Yona)

この新型コロナウイルス（Covid-19）のパンデミックの間に、
Zumba®の講師のライセンスを取得してオンラインでクラスを始めました。

コロナ以降、学校の授業や病院の診療など様々なものがオンラインにシフトしました。

Zumba®のようなフィットネスプログラムも例外ではなく、多くのジムや講師個人がオンラインでのクラスを提供しています。

私はクラスの情報を英語・スペイン語・日本語でSNSに公開しています。

そのおかげか世界の様々な場所に住んでいらっしゃる方にクラスを体験していただくことができました。

言葉さえ通じれば世界中の方にリーチすることができるのだなと改めて実感しました。

ということで今回は、講師が英語でフィットネスクラスをする場合の

・クラス紹介文の書き方
・クラス情報の書き方
・挨拶の仕方

をご紹介します。

私が実際にZumba®のクラスの宣伝や挨拶で使っている表現やフレーズを載せていきます。

フィットネスにも色々な種類があるので全てのクラスに使えるわけでは無いかもしれませんが、少しでも参考になれば幸いです。

クラス紹介文の書き方

まず自分のクラスについて多数の人に知ってもらうためには宣伝が必要です。

例えばフィットネスクラスの宣伝をできるサイトや、Meetupのようなイベント情報を載せるアプリを使ったりする場合、
英語で自分のクラスについて紹介する文章を載せなければなりません。

私は自分のZumba®の紹介をこんな風に書いています。

Do you wanna start working out but aren’t ready for tough exercise? Zumba®, international dance inspired fitness party, is made for everyone! It’s a pretty effective calorie burning aerobic exercise, but you won’t feel like you’re working out! My class is medium intensity and easy to follow, so I’m sure you’ll have a blast. Let’s have fun together!
(運動を始めたいけど、辛い運動はちょっと…？ズンバは世界中のダンスにインスパイアされたフィットネスパーティで、誰でも参加できます。非常に効果的なカロリー消費を見込める有酸素運動ですが、運動しているように感じないでしょう。私のクラスは中強度で真似しやすいので、きっと楽しい時間を過ごしていただけると思います。一緒に楽しみましょう！)

ポイントは、

・Zumbaというプログラムの説明が入っていること
・自分のクラスの特徴を書いていること（対象レベルなど）
・できるだけ簡潔に書くこと

私は特に「楽しい」「誰でもできる」、でも「しっかり運動できる」ということをアピールしたいので、そこを強調できる書き方をしています。

これがPilatesやYogaのクラスなら、例えば

It’s not only refreshing but you can also increase your flexibility and strengthen your muscles.
(リフレッシュできるだけでなく、柔軟性や筋肉を鍛えることもできます。)

For the entire class, you’ll focus on “you”. It will help you restore your balance physically and mentally.
(クラスでは「あなた自身」にフォーカスしていただきます。心身ともにバランスを取り戻すのに役立ちます。)

みたいな書き方もできるかなと思います。

エクササイズに関してはこれまでに数本記事を書いてきているので、表現や語彙の学習にこちらをぜひご参考ください。

HIITやTABATAって何？腹筋、腕立て伏せなどのエクササイズを英語で

アメリカ在住のYonaです。 アメリカに来てから人生最高体重を更新し続けています。 最近さすがにこれではヤバイと気が付き、自分なりに運動を始めてみました。   ということで今回は、 ・最近よく聞くHIITやTA...

筋トレ英語！筋肉の部位の名称を英語で！新年に向けてイイ体を作ろう！①

アメリカ在住のYonaです。 もう12月も終盤！ 2018年もクライマックスです。 今年やり残したことはありませんか？   英語の勉強や筋トレはよく新年の目標として聞きますが、どれぐらい達成できましたか? 目標...

筋トレ英語！よく使うフレーズ！新年に向けてイイ体を作ろう！②

アメリカ在住のYonaです。 英語学習×筋トレの一石二鳥な記事、新年に向けてイイ体を作ろう！ の第2弾です。   新年の目標として英語学習や筋トレを挙げる人は多いと思いますが、皆さんは今年どれぐらい達成しました...

クラス情報の書き方

クラスの宣伝をして興味を持ってくれた人がいました。

今度は、日時やアクセス情報などのクラス情報を書いていきましょう。

必要な情報はこんな感じかと思います。

・Date（日時、タイムゾーンを明記）
・Access Information（使用するプラットフォーム、ID・パスワードなど）
・Note（注意事項、持ち物、プラットフォームなど）

Zoom等のオンライン会議サービスだと、日時やアクセス情報に関しては自動的に招待メールを生成してくれるので、それを使うのもオススメです。

文章が必要になるのは注意事項の部分だと思うのですが、私はこんなことを書いています。

If it’s your first time, please agree and sign this liability waiver form and send it back. / please read and understand the disclaimer.
(初回の場合は免責同意書に同意の上ご署名いただき、送り返してください。/ 免責条項をよく読みご理解ください。)

※英語の同意書が必要な場合は、Fitness liability formなどと検索すると色々出てくるので参考にしてください。

In order to join the class, you need to download the ZOOM app.
(クラスに参加するにはZoomアプリをダウンロードする必要があります。)

Try to enter the meeting room 5 minutes before the class by clicking the URL or entering the Meeting ID and passcode.
(URLをクリックするか、ミーティングIDとパスワードを入力して、クラスが始まる5分前にミーティングルームに入出するようにしてください。)

Make sure you clear your space, have a sweat rag and water ready.
(使用するスペースに物が無いようにし、汗拭きタオルと水を用意してください。)

Got a question, feel free to message me!
(質問があれば、気軽に連絡してくださいね！)

挨拶の仕方

さぁ、クラスの日がやって来ました。

最初の挨拶と終わりの挨拶で使いそうなフレーズを書いていきます。

まず、私は必ず名前と何のクラスなのかを軽く説明してから始めています。

Hey everyone! My name is Yona. This is a 60 mins Zumba class. I’m so excited!
(皆さんこんにちは、Yonaと申します。こちらは60分のZumbaのクラスです。とても楽しみにしていました！)

この後は注意事項等をさっと説明します。

Make sure you hydrate whenever you need.
(必要な時に水分補給をしてくださいね。)

Modify the moves if needed.
(必要であれば振りを変更してくださいね。)

Are you guys ready to start? / Let’s get started!
(準備はいいですか？始めましょう！)

あと通信状況の確認が必要な場合はこんなフレーズが使えるかと思います。

Do you see me / hear me?
(見えますか？聞こえますか？)

If something happens, let me know.
(何かあったら知らせてください。)

終わる前には必ず次のクラスの情報とSNSの情報をお知らせするようにしています。

My next class is XXX. The link is below! I’ll be happy if you come again to workout with me.
(次のクラスはXXXです。リンクは下にあります。また一緒に運動しにきていただけたら嬉しいです。)

If you have instagram, please follow my account! Let’s stay connected!
(インスタグラムをお持ちでしたらぜひアカウントをフォローしてください！繋がりましょう！)

以上、英語でフィットネスクラスをする場合の英語表現についてご紹介しました。

こちらでは春になり花がとてもきれいな時期になってきました。

今回は友達との会話で気になった、

妊活中によく使われる言葉

をご紹介したいと思います。

日本でも不妊治療の保険適用のニュースが話題になっていますよね。

私の友達も現在不妊治療をしているそうで、英語でそうした悩みを聞く機会があったのですが、普段日常会話ではあまり使わない単語もありました。

「子供を望んでいるのに…」

英語で、「子供を望んでいるのに…」の表現は以下の会話の通りです。

Ex: We are desperate to have a baby and have been trying for months and months.
本当に子どもが欲しくて、もう何か月も頑張っているのに。

I am with you 100% on this. I have been trying to get pregnant for a while now.
私も１００％あなたと同じ気持ちだよ。私も結構妊活しているんだけど。

I know this feeling! It took years to conceive our baby.
私も気持ちわかるわ。私が妊娠するまでにも数年かかったの。

排卵日や排卵に関連する単語

排卵日はOvulation dayといいます。

Ex: I am not sure when I am ovulating.
いつ排卵日なのかわからないわ。

Ovulation happens about 14 days before your period starts. But you can use ovulation calculator app or ovulation test.
排卵日はだいたい次の生理予定日の２週間前だよ。でも排卵日を計算するアプリとか検査キットを使ったらいいかも。

妊娠可能期間は、Fertile windowといいます。

How do I know my fertile window?
自分が妊娠可能な期間ってどうやってわかるの？

When trying to predict the fertile window and ovulation, it`s important to determine cycle length by creating a menstrual diary.
妊娠可能な期間と排卵日を予測するには、月経の周期をつけることでサイクルの長さを知ることが大事になってくるよ。

conceiveとは？

妊娠というとpregnant という単語を思い浮かべると思いますが、conceive もよく使われます。

Ex: What should I do when I am trying to conceive? Do you have any good tips?
妊娠しようと思ったら、するべきことって何だろう？なんかいいアドバイスある？

When I tried to conceive, I recorded my menstrual cycle.
私が妊娠しようとしたときは、月経周期を記録しておいたよ。

If you have regular cycle, you will ovulate around two weeks before your period.
もし生理が規則的に来るなら、次の生理の二週間前に排卵するよ。

If you drink a lot of coffee or soda, it may be helpful to begin cutting back.
あとはもしコーヒーとか炭酸をよく飲むなら、控える方がいいかも。

Most healthy couples will conceive within a year of actively trying to get pregnant.
健康的なカップルの場合、一年以内に妊娠すると言われています。

いかがでしたか？

今回は妊活をしているときによく耳にする単語や表現をご紹介しました。

あまり使う機会がないかもしれませんが、ドラマなどでも出てくることがあるので知っていると便利だと思います。

(written by Tina)

こちらアメリカで使用禁止になるか否かの渦中にある動画共有アプリTikTok。

※状況を詳しく説明した記事はこちら
TikTok 米事業の提携案「大枠承認」トランプ大統領

私は簡単なメキシカンのレシピを調べたり、コメディ系の動画を見るためにアプリを使用していました。

面白くてタメになる動画が多いので、なくなってしまうかもしれないと聞いた時は驚きました。

現時点ではまだアプリは使えるようですが、今後の動向に注目です。

ということで今回は、

TikTokでよく使われているスラング

をご紹介します。

これらのスラングはティーンがよく日常会話でも使っているイメージがあります。

是非、こちらの記事を参考にしてみてください。

Adulting

例えば家や車のメンテナンス、仕事の面接などなど。

大人になったら無視できない、やらなければいけないことって結構ありますよね。

そういう義務的な事をちゃんと行うことをAdultingと言います。

My paycheck literally vanished into tax. Adulting sucks.
(給料が税金に消えたよ。大人になるのって最悪。)

Tiktokでは#adultingで、

どうやって簡単で安い料理を作るか

のようなHow To動画から、

大人になったらこれぐらいできると思ってたのに…

というような動画まで、たくさん面白い動画が出ています。

Lit

Litは、楽しいとか面白いのような意味で使います。

例えば、

The party was lit!

と言うと、そのパーティはとても楽しかったという意味になります。

この例文のように場所やイベントについて使われることが多いようです。

私がこの言葉を知ったのはTikTokで

”I’m single. And I’m lit.”

という歌詞の曲を使った動画です。

これは彼氏/彼女はいないけど私/俺、イケてるでしょ？

というような意味合いの動画で、それぞれ自分がHOTに見える写真を投稿していました。

このように人や物にもLitを使うことがありCoolと同じような意味合いで使われます。

Lowkey, Highkey

Lowkeyは、静かな、控えめな、穏やかなのような意味合いの言葉です。

あんまり頑張りすぎていない、肩の力が抜けている

というような意味合いで捉えているとわかりやすいかもしれません。

例えば日常会話で、

No, I don’t wanna invite too many people to my wedding. I wanna keep it lowkey, you know?
(いや、結婚式にはあんまりたくさん人を呼びたくないのよね。控えめにしときたいっていうか…。)

と言われたとすると、がっつりフォーマルで大人数集まるフォーマルなウェディングではなく、少人数のささやかなパーティというような意味合いになります。

またLowkeyは副詞として使うことができ、

密かに、大きな声で言う程じゃないけど、なんとなく

というような意味合いで使われます。

I low-key have a crush on the guy sitting in the corner.
(あの角に座ってる人、ちょっと好きかもしんない。)

HighkeyはLowkeyの真逆で、声を大にして言うとというような意味になります。

言葉自体は存在するのですが、正直あんまり使われていない印象があります。

TikTokだと#Lowkeyと合わせて特に意味なく#highkeyが使われることが多いです。

Savage

#savagechallengeという曲に合わせて踊るチャレンジがありましたね。

でもSavageってどんな意味なの？というと、スラングで

大胆でワイルドでかっこいい

というような意味合いで使われます。

危険だけどすごいという意味合いでも使われることがあります。

Did you see his moves? That was savage as af!
(あいつのムーブ見た？まじやばかったぜ。)

Snatched

SnatchedはCoolのような意味合いで使われます。

特に服やメイク、体形など外見の事に対して使われることが多いです。

Do this workout to get a snatched figure!
(イケてる体形になりたいならこのワークアウトやってみて！)

No cap

CapやCappingとは嘘や冗談の事を意味します。

つまりNo capで嘘じゃない、マジという意味になります。

No jokeの代わりにNo capを使うとGen Zっぽくなりますよ！

It was the toughest challenge I’ve ever done, no cap.
(このチャレンジ、今までやった中で一番きつかった、まじで。)

以上、TikTokでよく見るスラングについてご紹介しました。

先日庭にずっとあった木を伐りたくて業者さんを探していました！

コロナで家にいる時間も長くなり、植物を買う人や庭をきれいにする人が増えているようなので、今回のテーマにしてみました。

「木こり」は英語で？

木こりって日本語でもあんまり使う機会がないような気がしますが。

英語だとwood cutter などというそうですが、主人は

tree guy

と呼んでいました！

Facebookなどで、おすすめを聞いて探す時のやりとり

まずこちらで木こりなどを探すときに私が問い合わせをしたのはFacebookの地域のコミュニティのサイトです。

お勧めを探す時のやりとりは、以下の通り。

Ex: I am looking for someone who can help with cutting the tree in this area.
このエリアで木を伐ってくれる人を探しています。

If we have any reasonable priced guys or girls recommendations I `d really appreciate.
もしいい値段でお勧めの人がいたら教えてください。

近所の人が電話番号やなぜお勧めなのかコメントをくれたりします。

他にはポストにチラシが入っているところにメールを送ってみる際などは

Ex: Hi Tim, we saw your business card and we would like to get a free quote?
ティムさん、名刺を見かけたのですが見積もりをお願いできますか？

Yes, sure! Would you like to come this arvo( afternoon) or whatever time that suits you. Thanks.
もちろん！今日の午後か都合がいいときに行きましょうか？

We will be home this afternoon! Will you be able to come around 2 or 2:30?
午後は家にいます。２時か２時半に来れますか？

Yes, that would be great. I will see you at 2.
わかりました。２時に伺います。

木や庭の写真を事前に送ってほしいと言われたこともありますが、ほとんどの場合は直接家に見に来て値段を決めてくれます。

Afternoonの代わりにarvoという言い方をするのもオーストラリアといった感じですよね。

保険に入っているかどうかを確認する

３件ほど問い合わせをして、一番対応と値段がよかったところに今回はお願いしたのですが、自分で業者を探す場合きちんと保険に入っている会社なのかなど事前に確認が必要です。

名刺やチラシにFully insuredと書いてあるところを選びました。

日本にいたときは大きい木に悩まされることもなかったのですが、こちらでは庭に元々大きい木が植えてあって購入後にどうしても伐採する必要が出てくる場合もあります。

うちにあったのはPalm treeだったのですが、しばらくポッサムの住処になっていて糞の処理などに悩まされていました…..!

boys の用法は？

他に今回やりとりに使った表現は

Ex: Hi Tim, thank you for your quote! We are happy with your price. Please let us know when you can come.
見積もりありがとうございました。この値段でお願いしたいのですが、いつ来れるか教えてください。

Thanks, I will organize the boys then I will get back to you soon.
誰か（職人さんなど）手配するので、またすぐ連絡します。

※ここで使われるboysは職人さんなどの下で働く男性のことで…実際に来た方も特に若い男の人ではなくどちらかというと年配の方でした！こういう使い方は結構よく耳にします。

主人も自分の後輩のことなどをboysと呼んでいたことがあり、ちょっとおもしろいなと思いました。

断る時のやりとり

２件ほど値段や希望に合わず今回は断ったのですが…

Ex: If you are still interested we can do the tree job for $3500 for today special!
もしよかったら、今日特別価格で$3500にしますが。

（元々$5000という価格を提示してきたので断ったのですが、あまり仕事がなくどうしても引き受けたかったようで交渉してきました。）

Thank you for your offer but we have just engaged to another constructor.
ありがとうございます。今回は他の業者にお願いすることにしました。

Thank you for your time but your rate is too high.
申し訳ありませんが、値段が合いません。

Thanks, no worries!
わかりました。

庭の大きな木やポッサムに悩まされる生活もオーストラリアならではかなと思いました。

(written by Tina)