アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での楽しい追いかけっこを楽しんでいますか？
こちらの記事では、昆虫学者について
・キャラクターのバックストーリーを英文で紹介
・通名、職業名は英語名で何と言うか
・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
昆虫学者
Name(氏名): Melly Plinius
Occupation(職業): Entomologist
キャラクターのバックストーリー
YouTubeの第五人格公式チャンネルにバックストーリーを紹介する動画が出ています。
以下、動画内の日本語に私が英語訳を付けました。
私の理解で少し文を変更したり、英語版動画から単語を参照している部分があります。
It’s funny though, I used to believe those stupid fantasies.
(滑稽な話だけれど、私はかつてあの愚かな幻影を信じていた)
But, all of them were smashed up in the hustle and bustle.
(でも、その全ては世間の喧騒とともに砕け散った)
I’ve chosen to throw away my luxurious style and start a new life.
(華やかな容姿を捨て、私は生まれ変わることを選んだ)
To look for small lives which have genuinely saved me.
(本当に私のことを助けてくれた、小さな命たちを探して)
From a jungle, to the wilderness.
(密林へ、荒野へ)
The true wisdom is hidden inside.
(本当の知恵はその中に隠されている)
And, I’ll be the ruler of them.
(そして私は、彼らの支配者となる)
よくわからない部分が多いので、公式の解説をまとめて加えていきます。
She was a poor housemaid at the beginning but leapt straight to the top in biology due to her talent to control pterygote insects and understand their every move.
(彼女は最初、貧しいメイドだったが、有翅昆虫を操り行動を理解できるという才能のおかげで生物学でトップに上り詰めた。)
She hides her face with a heavy headdress all the time, so there are endless rumors about her appearance.
(彼女は重いヘッドドレスでいつも顔を隠しており、彼女の外見に関する噂が絶えない。)
ちなみに彼女の顔は衣装によってはちらっと見えるものがあるそうで、美人さんなんだとか。
職業名を英語で
昆虫学者は英語でEntomologistと言います。
生物学はBiologyと言い、その中でも昆虫学をEntomologyと言います。
それぞれ単語の後ろにistを付けるとBiologist: 生物学者、Entomologist: 昆虫学者になります。
昆虫は英語でInsectと言います。
ざっくり虫と言いたい時はBugと言います。
I found a very huge bug in front of the bathroom.
(お手洗いの前とても大きな虫を見つけた。)
動画に出てきた虫はミツバチのように見えたのですが、ミツバチはBeeと言います。
アシナガバチのような大型のハチはWaspと言います（アントマン＆ワスプのWaspですね。）。
あと、蝶も少し写っていましたが、蝶は英語でButterflyです。
蛾は英語でMothと言います。
キャラクターのスキルと特徴
Her above-mentioned ability to understand insects’ mind is pretty useful in the game. With her net, she can either assemble or disassemble a swarm of insects. She can also manipulate the swarm to turn left or right, or move forward.
(昆虫の考えを理解できるという彼女の前述の能力はゲームで非常に役に立つ。虫網を使って虫の群れを作ったり解散させたりすることができる。また、群れを操って左右に向かせたり前進させたりすることもできる。)
This swarm works as a blocker only against hunters. When hunters go through it, their speed of walking will decrease 70% which is really slow. When the swarm moves against hunters, hunters will be pushed away.
(この群れはハンターには障害として機能する。ハンターが群れを通り抜けようとすると、歩くスピードが70％減少し非常に遅くなる。群れがハンターに向かって動くと、ハンターは押し出される。)
She invented a special reagent created from a mixture of various insect’s extracts. She applies this reagent every time she climbs over windows or boards so that any survivors who pass them after her will jump over 10% faster.
(彼女は様々な昆虫のエッセンスを混ぜ合わせて作った特別な試薬を発明した。窓や板を乗り越える度にこの試薬を塗っていく。そうすることで、彼女の後に通る人が10％速く飛び越えることができる。)
Her biggest con is that her location is shown for an additional 5 seconds after leaving a hunter’s sight due to her fragrance. Stealth play doesn’t suit her.
(大きな弱点は、香りのせいでハンターの視界から外れた後も5秒間は居場所が見えてしまうことだ。隠密行動には向かない。)
以上、昆虫学者について紹介しました。
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
