アメリカ在住のYonaです。
最近、呪術廻戦というアニメにハマって毎週楽しみに見ています。
アニメ好きの友人とも呪術廻戦の話で盛り上がっているのですが、アニメは日本語で見ているため専門用語や術式をパッと英訳できずチャットでめちゃくちゃ苦労しました。
ということで今回は、呪術廻戦の用語をご紹介します。
アニメのセリフを抜粋して用語説明を行っている部分がありますので、ネタバレをされたくない方はくれぐれもご注意ください。
呪力廻戦とは？
Jujutsu Kaisen is a dark fantasy battle comic about humans with special skills capable of fighting against “Curse”.
(呪術廻戦は、「呪い」と戦うことのできる特別な能力を持った人間たちのダークファンタジーバトルコミックである。)
呪術廻戦は芥見下々先生の週刊少年ジャンプに連載中の漫画で、アニメ化もされています。
英語名はそのままJujutsu Kaisenです。
ここからは呪術廻戦の用語を紹介していきます。
以下、各用語やセリフの英語訳はCrunchyrollを参考にしています。
また、ここからはアニメ第23話までの内容を含みますのでネタバレにご注意ください。
呪い
まず、呪いは英語でCurseと言います。
“Curse” means negative emotions leaked from humans. It also refers to the things that were born from the emotions such as cursed objects and cursed spirits.
(「呪い」とは、人間から流れ出た負の感情を意味する。また呪物や呪霊のようなその感情から生まれたものも意味する。)
この「呪い」は人間に危害を加えます。
The number of unexplained deaths and missing persons within Japan exceeds 10,000 a year on average. Most of those are the result of curses.
(日本国内の不可解な死者、行方不明者は年平均一万人を超える。そのほとんどの原因は呪いだ。)
※呪力廻戦アニメ第一話、伏黒恵のセリフを抜粋
物語から逸れますが、Curseという英単語は日常会話でも使われることがあり特に子育てをしていると聞くことが結構あるかと思います。
Curseには呪い・呪うという意味だけでなく汚い言葉を使うという意味もあります。
F**kやS**tのような汚い言葉はCurse wordやSwear wordと呼ばれています。
Don’t curseとかDon’t swearと言うと、そういった言葉を使うなという意味になります。
呪術、呪術師
呪いと戦うことができる特別な能力を持っており、呪霊を戦うことを生業としている人を呪術師と言います。
略して術師と呼ばれることもあります。
Jujutsu sorcerers can exorcise cursed spirits using Jujutsu.
(呪術師は呪術を使って呪霊を祓うことができます。)
呪術師が使う特別な能力は呪術と呼ばれ、これは呪いの力を操る能力です。
英語でJujutsu、もしくはJujutsu Sorceryと言います。
Sorceryは悪霊の力を利用する魔術を指すので、Jujutsuという言葉の意味を捉えやすくするためにSorceryを後ろに付けているのだと思います。
そして呪術師は英語でJujutsushi、Jujutsu Sorcerersと言います。
呪力と術式
Only curses can exorcise other curses!
(呪いは呪いでしか祓えない！)
※呪力廻戦アニメ第一話、伏黒恵のセリフを抜粋
そのセリフの通り、呪いは呪いの力で祓います。
呪いの力、呪力は英語でCursed Energyと訳されています。
仮に呪霊や呪いが見えても呪力を操って戦うことができなければ呪いを始末することはできません。
だから呪術師が必要なのです。
また、呪術師には術式という呪力を使って発動する特別な呪術の型を使える人が多くいます。
英語で術式はCursed Techniqueと訳されます。
例えば、伏黒恵ちゃんの十種影法術（とくさのかげぼうじゅつ）Ten Shadows Technique、釘崎野薔薇の芻霊呪法（すうれいじゅほう）Straw Doll Techniqueがこれに当たります。
呪力と術式の定義については五条先生がアニメ第6話で分かりやすく説明してくれています。
Think of cursed energy as electricity, and cursed techniques as appliiances. Electricity by itself is hard to use, right? That’s why we run electricity through appliances to achieve various results.
(呪力を電気、術式を家電に例えようか。電気だけじゃ、ちょっと使い勝手悪いでしょ？だから家電に電気を流して様々な効果を得るわけ。)
※呪力廻戦第六話の五条悟のセリフを抜粋
要は、呪力だけでも戦えるけれど、呪力という燃料を術式に流して発動させるとチョベリグな呪術が使えるよ！という話です。
現在公開されているアニメ第23話時点で虎杖は自分の拳や蹴りに呪力を乗せて呪いと戦っています。
彼は呪力は使っていますが術式は使っていません。
伏黒のように式神を召喚して操ったり、釘崎のように呪力を籠めた釘で攻撃をしたりと呪力を基に特別な呪術を発動させることを術式を使うと言います。
呪力や術式は呪術師だけでなく呪詛師Curse Usersや一部の呪霊も使うことができます。
天与呪縛
東京呪術高等専門学校Tokyo Jujutsu High Schoolには呪術を使うことができない術師も在籍しています。
例えばみんな大好き禪院真希。
呪術界御三家のひとつ禪院の生まれでありながら、生まれつきほどんど呪力を持たず呪霊を視認することすらできません。
そのため呪霊が見える特別な眼鏡をかけ、呪力の籠った武器である呪具Cursed toolsを使って呪霊と戦っています。
彼女が呪力で攻撃の威力を上げたり強い術式を使わずとも呪霊と戦えるのには理由があります。
Normally, she would have been born with a cursed technique. But in exchange for that, she was granted superhuman abilities.
(本来、術式を持って生まれるはずだったあんたは、それと引き換えに人間離れした身体能力を与えられた。)
※呪術廻戦アニメ第十七話、禪院真依のセリフを抜粋
彼女の身体能力は真依が打った弾丸を素手でキャッチできる程のものです。
真希のように特別な力を得る代わりに何かを与えられない縛りを天与呪縛と言います。
Heavenly Pact is a binding forced upon the body at birth in exchange for great power.
(天与呪縛は強大な力を与えられる代わりに生まれながら肉体に強制された縛り。)
ちなみに京都校のメカ丸も天与呪縛です。
ただメカ丸の場合は真希のケースの真逆で広大な術式範囲と呪力出力を与えられました。
その代わりに、彼は生まれつき右腕と膝から下の肉体と腰からの下の感覚が無く、肌が弱く常に針が指すような痛みを全身に感じています。
…あの話パンダが優しすぎて泣いちゃいますよねぇ。
次の記事↓に続きます。
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
