アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での日々を楽しんでいますか？
以前に第五人格のキャラクターについて紹介してから時間が経ち、何人か新しいキャラクターが追加されました。
こちらの記事では、建築士・バルクと夢の魔女・イドーラについて
・通名、職業名は英語名で何と言うか
・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
バルク / Burke
通名と職業を英語で
通名：Mad Eyes（狂眼）
職業：Architect（建築師）
バルクは機械を使って戦うキャラクターです。
彼の通名はMad Eyesです。
よくMadは怒るという意味で使われますが、気の狂ったという意味でも使うことがあります。
建築士は英語でArchitectと言います。
建築士とは、建築物の設計や工事管理を行う人の事です。
According to his character description, he has been working in the Oletus Manor from a young age. He designed buildings and expanded their property with his workers for the owner.
(キャラクター説明によると、彼は若い頃からエウリュディケ荘園で働いていた。オーナーのために建物を設計したり、作業員達と共に所有地を広げたりしていた。)
建築士はデザインを担当する人で、実際の作業に携わる人はConstruction worker(建設作業員)と言います。
The manor was not only the work place for Burke, but also his secret laboratory where he added his special devices everywhere.
(バルクにとって荘園は仕事場というだけでなく、特別な端末をあらゆる場所に仕込んだ秘密の実験場でもあった。)
バルクは建物だけでなく、機械のデザインや製作も得意だったようです。
機械のデザインをする人はMechanical designer、機械技術者は英語でMechanical engineerと言います。
バルクは荘園内に設置された機械を使って戦っています。
その姿だけを見ているとMachine designer/engineer/operatorと言った方がしっくりくるような気がします。
キャラクターのスキルと特徴
バルクは、荘園に設置された機械を使ってサバイバーを監視したり攻撃することができます。
Burke can see the whole stage whenever he wants using monitor devices dotted around the stage. Every device has a overhead view camera to see the real time situation within a certain range.
(バルクは、ステージに点在するモニターデバイスを使って好きな時にステージ全体を見ることができる。各デバイスには俯瞰カメラがついていて、一定の範囲内のリアルタイムな状況を見ることができる。)
It also operates mechanical fences, which rise up from the ground. It damages survivors when the fence hits them or they climb over.
(また、地面からせり上がる機械のフェンスを操作することもできる。フェンスがサバイバーに当たったり、サバイバーが乗り越えるとダメージを与える。)
バルクはPortable remote（ポータブルリモコン）を持っていて、いつでもどこでもデバイスに接続できます。
リモコンを使うと操作残り時間のゲージを早く消耗してしまいますが、写真家と違ってステージに点在する端末をいちいち探さなくていいところが利点です。
初心者にはちょっと使いづらいトリッキーなキャラクターですが、使いこなせるととても面白い試合ができます。
イドーラ / Yidhra
通名と職業を英語で
通名：Dream Witch（夢の魔女）
職業名：The Outer God（外なる神）
イドーラはクトゥルフ神話（Cthulhu Mythos）に登場する神様です。
Mythosはあるグループで重要な意味合いを持つお話のことを言います。
大事なバックグラウンドストーリーだと覚えるとわかりやすいと思います。
「神話」と辞書で調べるとMythと出てきます。
Mythは神や英雄、世界の起源などに関する神聖なお話です。
自然現象や超常現象が出てくることが多いです。
イドーラについてゲームに関係する特徴のみを説明していきます。
Yidhra generally appears as a young attractive girl. Only her favorite worshippers are allowed to see her real hideous form.
（通常、イドーラは若く魅力的な少女の姿で現れる。彼女に気に入られた崇拝者のみが、本当の悍ましい姿を見ることができる。）
She has an ability to split a part of her body and control it. Every split part has a different look, and they exist all over the world.
（イドーラは自身の一部を切り離してコントロールすることができる能力を持っている。彼女の一部は異なる様相をしていて、それらは世界各地にいる。）
There is a religious cult worshipping her called the Children of Yidhra. Her followers wish to gain eternal life in return for becoming a part of Yidhra.
（彼女にはイドーラと子供たちという教団がある。信者たちは彼女の一部となる代償として永遠の命を得ることを望んでいる。）
Dream Witch（夢の魔女）というのは彼女の別名だそうで、覆い隠すものという意味を持ちます。
職業名につかわれているThe Outer God（外なる神）というのは、神話に出てくる神をカテゴリ分けする際に使われるカテゴリ名です。
地球の外からやってきた神という意味だそうです。
イドーラについてもっと知りたい方はクトゥルフ神話や他の物語を読んでみてください。
キャラクターのスキルと特徴
イードラは信者を使ってサバイバーを攻撃したり、椅子に座らせたりします。
Yidhra can’t attack survivors, only walk or use some skills. Instead, her followers do everything for her. She can have 5 followers maximum; 1 original and 4 summoned followers.
(イドーラはサバイバーを攻撃することができず、歩いたりいくつかのスキルを使うことしかできない。代わりに、彼女の信者が全てを行う。最大でオリジナル信者1人、召喚信者4人の、全部で5人の信者を持つことができる。)
The original follower is always near Yidhra from the beginning of the game without any input.
(オリジナルの信者はゲーム開始時から何もしなくても常にイドーラの近くにいる。)
Yidhra can also summon a follower near a survivor she’s found. The chosen survivor becomes parasitized by the follower, which means the follower chases after the survivor automatically. When the follower attacks the host by Yidhra’s command, the follower vanishes.
(また、イドーラは見つけたサバイバーの近くに信者を召喚する事ができる。選ばれたサバイバーは信者に寄生され、信者は自動的にサバイバーを追いかける。イドーラの命令で信者が寄生主を攻撃すると、信者は消えてしまう。)
オリジナルがサバイバーを攻撃した場合や寄生主以外を攻撃した場合、信者が消えることはありません。
いつ、どこで、どの信者を使うか、どこで操作を切り替えるかが鍵となる非常に頭を使うハンターです。
以上、建築士・バルクと夢の魔女・イドーラについて紹介しました。
↓↓第五人格についての記事一覧はコチラ♪
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
