アメリカ在住のYonaです。
最近、Identivy V 「第五人格」というゲームにハマっています。
第五人格は、中国発のモバイルアプリゲーム（最近PC版も出ました）で、日本を含むアジアを中心に流行っています。
私は夜な夜なランク入りしている方のYouTube動画を見たり、攻略サイトを読んで勉強しながらプレイしています。
ということで今回は、第五人格について、
・どんなゲームか英語で説明
・キャラクターの職業は英語でどういうか
をご紹介します。
Identity V 第五人格とは？
Identity V 第五人格がどんなゲームなのか英語で説明してみます。
何も知らない友達に説明するという体で書いてみましたので、細かい情報は省いていますがご了承ください。
To put it simply, Identity V is a horror hide and seek type game which has 1 hunter versus 4 survivors.
(簡単に説明すると、第五人格は1人のハンターと4人のサバイバーで行うホラー鬼ごっこのようなゲームです。)
The goal of the survivors is to escape from the area before the hunter catches them. Alternatively, the hunter needs to catch more than 3 survivors before they escape.
(サバイバーの目的はハンターに捕まる前にエリアから脱出することです。また、ハンターはサバイバーに脱出される前に3人以上捕まえる必要があります。)
In order to escape the area, the survivors have to receive the passcode for the exit gates from 5 dotted cipher machines.
(エリアを脱出するために、サバイバーは点在する5個の暗号機から脱出ゲートのパスコードをゲットしなければなりません。)
Sometimes you have to run away from the hunter, othertimes you have to rescue your captured friends while also working the machines… Survivors having various abilities help each other to escape the area.
(暗号機を解読しながら、時にはハンターから逃げ回り、時にはハンターに捕まった味方を助けたり…エリアを脱出するため様々な能力を持つ味方と助け合います。)
もし興味を持った方はYouTubeにたくさんの実況動画が上がっていますので、どんなゲームか一度見てみてくださいね。
キャラクターの職業を英語で
Identity Vのキャラクターには、「医師のエミリー・ダイアー」のように職業名と氏名が付いています。
ゲームを英語版に変えると職業名は何と訳されているのかリスト化してみました。
キャラクターの職業名が英語で言えれば待合室でのチャットに役に立ちます。
例えば明らかに偏ったパーティーメンバーになってしまった場合にチャットで
「Can anyone be Coordinator please?（誰か空軍やってくれる？）」
とメンバーに聞くことができます（ハンターにもチャット内容が見えているので注意してくださいね。）。
また、ものすごく良いプレイをしたプレイヤーを褒めることもできます。
ぜひ覚えてみてください。
サバイバー(The Survivors)
医師：Doctor
弁護士：Lawyer
泥棒：Thief
庭師：Gardener
冒険家：Explorer
空軍：Coordinator
※空軍はAirforce、空軍の兵士はAirman/Airwomanと呼びます。ストーリーによると彼女の仕事はパイロットではなく地上から合図を出す係だったようで、そのためCoordinatorという名前なのかなと思いますが定かではありません。ちなみに管制官はController、着陸後の誘導を行う人はMarshallerと呼ばれます。
マジシャン：Magician
傭兵：Mercenary
機械技師：Mechanic
オフェンス：Forward
心眼：The Mind’s Eye
※盲目の方は英語でblindと言います。
幸運児：Lucky Guy
祭司：Priestess
※司祭はPriestですが、女性の司祭の事をPriestessと言います。
調香師：Perfumer
カウボーイ：Cowboy
踊り子：Female Dancer
占い師：Seer
※占い師は直訳するとFortune tellerで、Seerは先見者や予言者という意味です。彼の能力を考慮するとSeerの方が合っていますよね。
墓守：Gravekeeper
囚人：Prisoner
昆虫学者：Entomologist
画家：Painter
バッツマン：Batter
玩具職人：Toy Merchant
患者：Patient
心理学者：Psychologist
小説家：Noveist
少女：Little girl
ハンター(The Hunters)
初期からいるハンターには職業名というよりもキャッチフレーズのようなものが付いています。
復讐者：Hell Ember
※復讐者は直訳するとRevengerになります。Hell Emberは地獄の残り火という意味です。
道化師：Smiley Face
※直訳すると道化師はClownです。
断罪狩人：Gamekeeper
※狩人は英語でHunter、ヘラジカはMooseやElkと言います。Gamekeeperは所有地や猟場の動物の世話をするお仕事をする人の事です。
結魂者：Soul Weaver
※Weaveにはクモが巣を張るという意味もあります。また、ストーリーから考察するにヴィオレッタは先天的に手足が無いという設定のようですが、このような方のことを英語ではQuadruple amputeeと言います。
リッパー：The Ripper
※切り裂きジャックは英語でJack the Ripperです。
芸者：Geisha
黄衣の王：The Feaster
※Feasterは祝宴に参加する人という意味です。
白黒無常：Black anc White
※無常はmutable（変わりやすい）やuncertain（一定でない）、transient（儚い）という言葉で表すことができるかと思います。
撮影師：Photographer
狂眼：Mad Eyes
漁師：Naiad (Naiadナイアスはギリシャ神話に出てくる妖精の名前です)
蝋人形師：Wax Artist
悪夢：Nightmare
以上、第五人格の説明とキャラクターの職業名についてでした。
↓↓第五人格についての記事一覧はコチラ♪
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
