アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での日々を楽しんでいますか？
以前に第五人格のキャラクターについて紹介してから時間が経ち、何人か新しいキャラクターが追加されました。
こちらの記事では、曲芸師と一等航海士について
・職業名は英語名で何と言うか
・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
曲芸師
職業名を英語で
曲芸師とは、常人にはできないような身体運動をする人のことです。
英語ではAcrobatと言います。
曲芸師の事をTumblerということもあり、特に宙返りやとんぼ返りなどをする人のことを指します。
キャラクターのスキルや特徴
ゲーム内の曲芸師は、ピエロ（Clown） のような恰好をしています。
どうやら月の河公園ステージにあるサーカス団で働いていたようです。
惨殺事件により家族のように思っていたサーカス団がなくなってしまい、その犯人を捜すべく荘園にやってきました。
惨殺事件って…きっとハンターのピエロが起こしたものですよね…
The Acrobat’s skill is leaping forward while slamming a bomb down. Due to this skill, he can jump over window frames and boards quickly.
(曲芸師のスキルは、ボムを下に叩きつけながら前に跳ねることだ。このスキルのおかげで、窓枠や板を素早く飛び越えることができる。)
He has 3 types of bombs; Sticky bombs, Nitro bombs and Fire bombs. When a bomb explodes, the hunter close to it gets a different kind of debuff depending on the bomb’s type.
(彼は粘土爆弾、冷却爆弾、燃焼爆弾の3つの種類のボムを持っている。ボムが爆発する時、近くにいるハンターはボムの種類によって異なる種類のデバフを与えられてしまう。)
ボムは最初から1種類により1つずつ持っていて、それぞれの条件をクリアすることで1度まで補充できます。
説明文を読んだ感じだと、どうもボムは彼の自作みたいです。
出口を開けるスピードが遅いのが弱点ですが、チェイスには非常に有効なキャラクターだと思います。
一等航海士
職業名を英語で
航海士とは、船の現在位置を見つけたり航海計画を立てたりする船員の事を言います。
英語ではNavigation officerやNavigatorと言います。
ランクが一等級、二等級…と分かれている場合は1st, 2ndを前につけます。
公式では、一等航海士をFirst Officerと訳しています。
このような呼び名は役職の名で、軍など他の場所でも使われます。
船で働いていることを強調したい場合は、
I’m a ship’s first officer. / I’m a navigation officer on a ship.
(私は一等航海士です。/私は航海士です。)
などと言って、働いている場所を付け加える必要があります。
ちなみに、船乗りは英語でSailorと言います。
キャラクターのスキルや特徴
ゲームの中で一等航海士は「Poseidon Watch（海神の懐中時計）」というアイテムを使って戦います。
The First officer is good at rescuing. His pocket watch hypnotizes hunters around him, and shows them a hallucination of first officer running. When he uses his watch while other survivors are around him, the survivors turn into first officers in the hunters view.
(彼は救出が得意です。彼の懐中時計は周りのハンターに催眠術をかけ、一等航海士が走っている幻覚を見せる事ができる。周りに他のサバイバーがいる時に時計を使うと、ハンターの視界でそのサバイバーは一等航海士になってしまう。)
Also, for 30 seconds after a survivor is captured on a chair, he shows the image of himself 1 second ago. That makes it difficult to predict his moves.
(また、サバイバーが椅子に捕まった後30秒間は、1秒前の彼自身のイメージを見せる。これにより動きを予想するのが難しくなる。)
ストーリーによると、一等航海士一家はこの時計の恩恵を受けて船乗りとして成功していたのですが、ある海難事故（恐らく湖景村と黄衣の王の事故）で父と船員、船（白黒無常が乗っていた船）、一家の財産と爵位を失ってしまいました。
彼は失踪した船と父の手がかりを得て、荘園にやってきたそうです。
とてもかわいそうな境遇のキャラクターですが、スキルが非常に面白いのでぜひ使ってみてください。
以上、第五人格の曲芸師と一等航海士に関する英語を紹介しました。
↓↓第五人格についての記事一覧はコチラ♪
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
