アメリカ在住のYonaです。
今回は英語版の第五人格の、
特質と人格を英語で何というか
を解説していきます。
日常会話でも使える内容になっているのでぜひ参考にしてくださいね。
特質
第五人格では、ハンターやサバイバーの特質を表す際にTraitという言葉が使われています。
外在特質（医師の医薬精通、医術熟練のようなプレイヤーの意思で変えることのできないキャラクター独自の特徴）は英語でExternal traitと言います。
また、潜在特質（内在人格マップからプレイヤーが作った人格）は英語でPotential traitと言います。
Traitは特徴や特性、特質という意味の名詞です。
日常会話で個人に使う場合は、性格などの内面的な部分と、笑顔や目の色などの外見の部分の両方の特徴を表します。
My favorite teacher is my Spanish teacher. His compassion and sence of humor are the best traits.
(私のお気に入りの先生はスペイン語の先生です。彼の思いやりとユーモアのセンスは彼の一番の特徴だと思います。)
Although he’s one of the smartest students in the school, he’s been showing off too much. Being over confident could be a bad trait.
(学校で賢い生徒の一人だとはいえ、彼は自己顕示しすぎです。あまりに自信家であることは悪い特徴になりかねます。)
My girlfriend’s traits that I especially love are her charming smile and hazel eyes.
(僕が特に好きな彼女の特徴は、チャーミングな笑顔とヘーゼル色の目です。)
ちなみに、サイエンスの世界では目の色や肌の色のような遺伝的に引き継がれるものをTraitと言います。
ただ日常会話で使う場合はこの定義を特に気にする必要はありません。
また、国民や民族など人のグループに使う場合はそのグループの習性や傾向を表します。
Being too shy and not assertive are mentioned as traits of Japanese people.
(非常に恥ずかしがり屋で主張しないのは日本人の特徴として挙げられます。)
I believe that the best trait of Mexican people is their optimism.
(メキシコ人が楽観的であることは最も素晴らしい特徴だと思います。)
Traitは物に対して使うこともできます。
例えば、ビジネスシーンでは製品の特徴という意味で使われることがあります。
The reason why our customers like this product is that it has a lots of traits which are considered very user friendly.
(お客様がこちらの製品を好んでくださる理由は、ユーザーフレンドリーだと思われるたくさんの特徴があるからです。)
人格
第五人格内で自分で細かく決めることができる内在人格一つ一つのことを英語でPersonaと言います。
内在人格マップはIntrinsic Persona Webと言います（Intrinsicは物や人にとって基本的で重要なという意味です。）。
Personaは第三者から見たその人の性格です。
その人の本来の性格とは関係なく、第三者から見た性格を意味します。
Singers show a different persona on stage.
(歌手はステージ上で異なる性格を見せる。)
He required much time to accept his wife’s public persona.
(彼は、彼の奥さんの外での人柄を受け入れるのに時間がかかった。)
Personaは本や劇の登場人物を表すこともあります。
The main personas in the book are anti-social. All of them are afraid of being hurt.
(この本のメインの登場人物は人づきあいが良くない。みんな傷つくことを恐れている。)
また、マーケティング用語でペルソナという言葉がよく使われます。
ペルソナマーケティングとはその商品やサービスのターゲットとなるユーザーのモデルを細かく作って、そのモデルユーザーのニーズを満たすように商品やサービスを作っていく方法のことを指します。
モデルユーザーやそのモデルユーザーの設定のことをペルソナと言います。
In order to plan new products, I suggest developing a buyer persona.
(新しい製品を考えるために、購買者のペルソナを作ることを提案します。)
以上、TraitとPersonaについてご紹介しました。
↓↓第五人格についての記事一覧はコチラ♪
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
