アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での楽しい追いかけっこを楽しんでいますか？
こちらの記事では、アンデッドについて
・キャラクターのバックストーリーを英文で紹介
・通名、職業名は英語名で何と言うか
・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
遂に椅子に釣れないキャラクターが出ましたね！面白い！
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
アンデッド
Name（名前）：Percy（ペルシー）
Alias（通名）：Undead（不死身）
キャラクターのバックストーリー
YouTubeの第五人格公式チャンネルにバックストーリーを紹介する動画が出ています。
今回はAshely Wood氏という有名なイラストレーターの方とのコラボキャラクターということで、音声が英語になっていました。
機械的な喋り方ですが英語は簡単なので、ぜひリスニングの腕試しもしてみてください。
以下は、動画内の英語に私が日本語意訳を付けたものです。
Calm down. Don’t be inplusive.
(落ち着け、感情に流されるな。)
The world isn’t what you think it is.
(世界はお前が思っているようなものではない。)
What is this? Am I wrong?
(これは何だ？私が間違っているのか？)
Wait a minute. I found it.
(待てよ。見つけたぞ。)
I know what I need.
(何が必要なのかわかったぞ。)
This is going to be my masterpiece.
(これは最高傑作になるぞ。)
I will bring you back to life.
(君を蘇らせてやる。)
Do you believe in me?
(君は私を信じるか？)
I will be the greatest doctor in the world.
(私が世界で一番の博士になるんだ。)
また、公式に載っているアンデッドの噂は以下です。
During that scientific experiment, Percy created a monster – then someone re-created Percy.
(あの科学実験でペルシーはモンスターを作った。そして、誰かがペルシーを作り直した。)
噂とこのストーリーから、
Percy was murdered by the monster which he created, and then his body was modified by Burke, one of the hunters in the manor.
(ペルシーは自分が作った「モンスター」に殺され、ハンターとして荘園にいるバルクに改造され「アンデッド」となった。)
ということがわかります。
バルクが作ったハンターとしてはボンボンに続き2体目です。
バルク爺ちゃん、新しいハンターを作るときに超便利ですね(笑)
記事執筆時点で公式サイト（英日）にアンデッドの情報は更新されていませんが、
何故モンスターを作るに至ったのかという動機が気になるところですね！
通名と職業を英語で
Alias（通名）：Undead（不死身）
Career（職業）：Mad Scientist（マッドサイエンティスト）
Mad Scientistは狂気の科学者という意味です。
Undeadは不死身と訳されていますが、一度死んで戻ってきた人を意味します。
ゾンビやバンパイア等がUndeadに含まれます。
不死身という言葉を辞書で引くと、ImmortalやInvulnerableという言葉がヒットします。
Immortalは老化によって死なない人の事を指します。
誰かに殺されるといった外的要因によって死ぬことはあります。
逆にInvulnerableは外から傷つけられても死にません。
しかし年老いて死ぬことはあります。
ファンタジーではこの辺りの単語がよく出てくるので、違いを覚えておくと便利です。
キャラクターのスキルと特徴
The most interesting feature of Percy is that he can’t place survivors on the chairs. He has to make them bleed to death. Although the survivor’s elimination gauge got much faster, this is a big handicap. Due to this difficulty, he has strong moves which allow him to move faster and attack quickly.
(ペルシーの一番面白い特徴は、サバイバーを椅子に座らせられないことだ。出血死させなければいけない。退場までの時間が速まったとはいえ、これは大きなハンデだ。このハンデにより、彼は速く移動し攻撃ができる強いムーブを持っている。)
His normal attack is a forward dash a certain distance. He gives damage when a survivor is in his path. With his 2nd presence level, he strikes a charge attack on the ground and sends the impact to all survivors within a certain range without objects’ interference. If the charge is enough, the impact gives damage.
(通常攻撃は一定距離を真っ直ぐ前にダッシュし、サバイバーにとどけばダメージを与える。存在感が2になると、チャージ攻撃を地面に放ち、オブジェクトの干渉無く一定の範囲内のサバイバー全員に衝撃波を送る。チャージが十分だと衝撃波でダメージを与えられる。)
As Percy uses his attacks, the energy load increases. When the load achieves 50, he’ll enter an Energy Surge state where his normal attack cannot be interrupted by survivors, and he can crush the laid boards with his normal attack. After the load exceeds 100, his moving speed decreases and he can’t use his skills for 14 seconds.
(ペルシーはアタックを使うとエネルギー負荷が増加する。負荷が50に達するとエナジーサージ状態に入り、サバイバーに通常攻撃が妨害されなくなり、倒れている板を通常攻撃で壊せるようになる。100を超えると移動速度が下がり、14秒間全くスキルを使えなくなる。)
スキルを使わなければ負荷は下がるので、50以上100以下を維持しながら戦いましょう。
またエネルギーを＋50もしくは-50するスキルもあります。
以上、第五人格のハンター、アンデッドについて紹介しました。
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
