アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での楽しい追いかけっこを楽しんでいますか？
こちらの記事では、破輪について
- ・キャラクターのバックストーリーを英文で紹介
- ・通名、職業名は英語名で何と言うか
- ・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
破輪
キャラクターのバックストーリー
YouTubeの第五人格公式チャンネルにバックストーリーを紹介する動画が出ています。
以下、動画内の日本語に私が英語意訳を付けたものです。
The curtain rises.
(幕が上がる。)
On the stage, we are an old woman, a child, and the king. We control our bizarre bodies to get in sync with each other.
(舞台の上では僕たちは老婆で、子供で、国王で、息を合わせて様々な奇怪な体を操っている。)
But no matter how hard we try, we, ragged deformities, are never accepted by the world, always ending up abandoned on the streets, and wandering hopelessly across the city.
(しかし落ちぶれた奇形は結局、美しい世界には受け入れられず、街中を彷徨うことしかできない。)
Yet, we are no longer helpless orphans.
(でも僕たちはもう、身寄りのない孤児ではない。)
Silly kids, pessimistic mom, quiet dad.
(ふざける子供、悲観的な母親、寡黙な父親)
The reason why we play a broken family is that we wanna know an answer in the story.
(家庭の破綻を表現する劇を演じるのは、1つの答えを知りたいからだ。)
“Have you seen our parents?”
(「僕たちの両親を知らない？」)
And at the end of the story, any answers wait for their execution.
(そしてその答えはいつも劇の最後で刑の執行を待つのだ。)
こちらのサイトによると、ウィル兄弟はDwarf triplets（三つ子の小人）なのだそうです。
幼い頃に親に見捨てられてしまいましたが、彼らの容姿を気に入った劇団のオーナーに拾われて俳優として働いていたようです。
But the good time did not last long, and the owner of the theater mysteriously disappeared after the performance. After that, the three brothers also disappeared.
(しかし良い時間は長くは続かず、講演の後、劇団のオーナーが謎の失踪を遂げてしまいます。その後、3兄弟もまた失踪したのでした。)
※英文引用元
3兄弟は失踪後、動画に出てくるように路上での公演を始めます。
この公演では、布を被りマスクを付けて、壊れたホイールの傍らで家庭崩壊した家族を演じていました。
夜になり最後の客が立ち止まると、彼らは布を外して客にあの質問をします。
その翌日、ぐちゃぐちゃのよくわからないゴミの山が町の隅で発見されたのでした。
ゲーム内で車輪のように転げまわるのは、彼らが路上で行っていた公演から来ているのですね。
通名と職業を英語で
Name（名前）:The Will Brothers（ウィル兄弟）
Alias（通名）：The Breaking Wheel（破輪）
Career（職業）：Theater Actors（舞台俳優）
Will Brothersは劇団で俳優として働いていました。
劇団は英語でTheatre companyと言います。
また、様々な地を旅しながらステージを披露する一座の事をTroupeと言います。
どうもウィル兄弟は俳優としての演技だけでなく組体操のような事もやっていたように読み取れます。
彼らのやっていることはGroup acrobaticsやCircus acrobaticsに当てはまると思います。
余談ですが、彼らのストーリーを見て映画やドラマに出てくるサーカスの見世物小屋の事を思い出しました。
見世物小屋は英語でFreak showやSideshowと言います。
Sideshowと呼ばれる理由は、サーカスやカーニバルのメインではないサイドに佇むテントで行われることが多いからです。
キャラクターのスキルと特徴
The Will brothers form into the shape of big wheel and roll around faster than walking. They can crush boards when they are rolling faster than a certain speed, but handling will be tough. In the wheel position, they can’t perform a normal attack, but on the other hand they can’t be stunned.
(ウィル兄弟は大きな車輪の形になることができ、歩くよりも早く転げまわることができる。回るスピードが一定の速さよりも速いと木の板を倒すことができるが、ハンドル操作が難しくなる。車輪の形態では通常攻撃は行えないが、その代わりスタンされない。)
この車輪モード、加速やブレーキ、ドリフトもすることができます。
スピード感のあるチェイスが味わえそうですね。
The wheel stabs a needle when it touches survivors. Suvivors get 3 needles maximum. If the hunter attacks a stabbed survivor, each attack adds 25% of a regular damage attack per needle.
(車輪がサバイバーに接触すると、針を刺す。サバイバーは最大3つの針を付与される。針を刺されたサバイバーにハンターが攻撃すると1針につき25％で追加のダメージを与える。)
With their 1st presence level, the brothers gain the ability to damage stabbed survivors 25% of a single attack per needle within 14 meters when they are in the human position. With their 2nd level, when they turn back to the human position from the wheel, the brothers will be able to stick another needle to any survivors within 12 meters.
(存在感１で人間形態の際に14メートル以内の針が刺さったサバイバーに付与されている針分のダメージを与えられる能力を得る。存在感2では、車輪から人間形態に戻る際に、12メートル以内のサバイバーに１本針を付けられる。)
Also, the brothers can set up traps. When a survivor with no needle steps onto the trap, the survivor’s speed gets decreased 60%, or if the survivor has needles, the survivor get stunned for 2 seconds.
(また、兄弟はトラップを仕掛けることもできる。針が刺さっている場合、2秒間スタンする。)
リリース後一週間でかなり修正が入ったので弱体化したなぁという印象がありますが、それでもまだまだ強いんじゃないかと思います。
以上、破輪について紹介しました。
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
