アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での楽しい追いかけっこを楽しんでいますか？
こちらの記事では、玩具職人について
・キャラクターのバックストーリーを英文で紹介すると
・職業名は英語名で何と言うか
・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
玩具職人
Name(名前): Annie Lester
Career(職業): Toy Merchant
キャラクターのバックストーリー
YouTubeの公式チャンネルに玩具職人のキャラクターストーリー動画がアップされています。
以下は動画内の日本語のセリフに私が英語で意訳を付けたものです。
I don’t feel free or happy anywhere but here.
(私はこの場所でしか自由と喜びを感じられない。)
I’m just a poorly-made replica of my mother even if I try to behave exquisitely, worthily, or elegantly.
(端正で、相応しく、優雅に振舞ったところで、出来の悪いお母さまの複製品でしかない。)
Those colorful flowers, praises from people, gorgeous dresses, and that seemingly perfect fiance.
(色鮮やかな花、人々の賛美、豪華なドレス、そして完璧に見える婚約者。)
Does this luxurious view bring me satisfation? Or restraint?
(その賑やかな景色がもたらすのは、充足か、束縛か。)
They deceived me, fooled with my feelings, and ditched me in the end. Just like a toy.
(おもちゃのように騙され、弄ばれ、終いには捨てられて。)
Who would’ve thought that, that elaborate castle in the sky was this worthless?
(細部まで作りこまれた空中楼閣がこんなにも他愛ないものだったなんて。)
But I believe. I still believe.
(でも私は信じてる。信じているの。)
Children’s smiles. A small toy shop.
(子供たちの笑顔。小さなおもちゃ屋。)
When I wore the feather-light wings, I felt like I saw a new dawn.
(軽やかな翼を纏った私は新しい曙光が見えた気がした。)
謎に包まれた内容なのでこちらのサイトから得た情報を足していきます。
以下、推理目標のネタバレを含みますのでご注意ください。
Annie’s mother passed away while giving birth to her. Her father treated her badly. The glider is a toy that she made to escape from home.
(母親はアニーを生んで亡くなった。父親は彼女に辛く当たった。グライダーは彼女が家から逃げるために作ったおもちゃ。)
父親がアニーを憎んだ理由はアニーの母親を殺したと思っているから、もしくは遺産の半分をアニーに持っていかれたからだと思われます。
後に父親は婚約者のふりをしていた男と結託してアニーを騙し遺産を奪い取っています。
Her mother left a toy shop for her. Annie started her life again at the shop after she left her family.
(母親は彼女のために玩具店を残した。アニーは家族から離れた後その店から人生をやり直した。)
※推理目標5.ユートピアに記載有。Weiboには「アニーは玩具屋を創立し、」と書かれているそうです。
職業名を英語で
Career: Toy Merchant
Merchantという言葉は商人、業者という意味があります。
そのためToy Merchantと言うとおもちゃを売る人という意味になります。
日本版だとAnnieの職業は玩具職人となっているのですが、これは英語でToy makerと言います。
職人という単語を調べるとArtisanやCraftsmanという言葉が出てきます。
どちらも手で物を作る熟練の職人を指しますが、Craftsmanは家具のような生活に使える機能的な物を作るベテラン労働者のイメージで、Artisanは彫刻のような芸術的な物を作るイメージがあります。
この単語を使ってToy craftsmanとかToy artisanと言うこともできます。
ただのMakerやWorkerよりも能力が高く、その分野の全てを知り尽くしているような印象を持ちます。
ちなみに職人技はCraftsmanshipやArtisanshipと言います。
キャラクターのスキルや特徴
Annie has 2 jump boards which allow her to leap forward. All survivors can use the board after she places it on the ground. Only Annie can retrieve the board. Hunters can crush it.
(アニーは前方に飛ぶことができるジャンプ台を2つ持っている。地面に設置後、全てのサバイバーがその台を使用することができる。アニーのみ台を回収することができ、ハンターは台を壊すことができる。)
ジャンプ台を他のサバイバーでも使えるところがいいですよね。
弱ポジの暗号機の周りにジャンプ台を置いて強ポジまで移動してチェイスすることもできるし、チェイス中のサバイバーのルート上に置いてサポートをすることもできます。
ただし、設置には時間がかかるので注意です。
Annie using her glider leaps further than other survivors. While she’s in the air, you can see all other survivor’s locations.
(アニーはグライダーを使って他のサバイバーよりも遠くに飛ぶことができる。空中にいる間は他の全てのサバイバーの位置が表示される。)
She has an ability to open chests 100% faster and carries around 3 picked items maximum. Annie herself can’t use any of those items, but she can give a selected item to the other survivors.
(宝箱を100％速く開ける能力を持ち、拾ったアイテムは最大3つまで持つことができる。アニー自身はそのアイテムを使うことができないが、選択したアイテムを他のサバイバーに渡すことができる。)
アイテムを渡す際は他のサバイバーに向かって投げることになります。
肩が強いようで結構な飛距離を投げれます(笑)
チェイス中のサポートをする際はルートの把握が必要になります。
以上、第五人格の玩具職人について紹介しました。
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
