月食や赤い月は英語で何という？

アメリカ在住のYonaです。

先日1月20日の夜、人生で初めて月食を見ました！

今までも見たいとは思っていたものの、
忘れていたりタイミングが合わないことが多く、
今回が人生で初めてとなりました。

スマホではなかなか綺麗な写真は撮れませんでしたが、
その美しい月を心にしっかり焼き付けました。

ということで今回は、月食は英語で何というのかをご紹介します。

 

Sponsored Link

 

月食は英語で？

月食は英語でLunar eclipseと言います。

 

国立天文台によると、月食とは下記のような現象の事を指します。

地球と月は太陽の光を反射して輝く天体です。地球にも太陽の光による影があり、太陽とは反対の方向に伸びています。この地球の影の中を月が通過することによって、月が暗くなったり、欠けたように見えたりする現象が「月食」です。
（HP内より抜粋）

The Earth and moon are astronomical bodies that shine by reflecting light from the sun. The earth, of course, makes a shadow with sunlight, which covers the opposite direction facing the sun. The phenomenon where the moon appears darkened or missing a part due to the moon passing through the earth’s shadow, is called “Lunar eclipse”.
(Translated by Yona)

 

この「天体が別の天体によって隠される現象」を天文学で「食」と呼びます。

「食」は英語でEclipseと言い、月の食なのでLunar Eclipseと言います。

 

月の一部分だけが影に入って、欠けているように見える部分食をPartial eclipse、

月全体が影に入って、全体が暗く見える皆既食をTotal eclipseと呼びます。

Come outside! You can see the total eclipse!
(外においで！皆既食が見えるよ！)

 

月食が起こるのは、太陽と地球と太陽がちょうど一直線に並ぶ時です。

もちろん、この時の月は満月になります。

満月は英語でFull moonと言います。

ちなみに、日食は英語でSolar Eclipseと言います。

国立天文台によると、日食とは下記のような現象のことを指します。

日食とは、月が太陽の前を横切るために、月によって太陽の一部（または全部）が隠される現象です。
（HP内より抜粋）

“Solar eclipse” is the phenomenon where a part of the sun (or the whole sun) is hidden by the moon as the moon passes in front of the sun.
(Translated by Yona)

 

Sponsored Link

 

紅い月

皆既中、つまり月が地球の影に完全に隠れている時、
月は赤いような茶色いような色に見えます。

天文学では「皆既中の月の色は赤銅色（あかしゃくどういろ）である」と説明されます。

なぜ色が変わるのでしょう？

 

月は、地球の影に隠れている時でも太陽の光を浴びています。

太陽の光は地球の大気を通って月に届くのですが、
大気を通過する際に青い光は空気の分子に散乱してしまい、
残った赤い光が月を照らすのだそうです。

英語ではこの赤い色が血の色に似ていることから、
皆既中の月の事をBlood moonと呼びます。

 

Blood moonには昔から様々な言い伝えが残っています。

例えば、

The ancient Inca people believed that the moon turns red because a jaguar is attacking and eating it. In order to scare the jaguar and not let him come down to earth, they would shout, shake their spears, and make their dogs bark.
(古代インカの人々は、月がジャガーに襲われ食べられているために赤くなると信じていました。ジャガーを怖がらせて地球に降りてこないようにするため、叫んだり、槍を振り回したり、犬に吠えさせたりしていました。)

Some of the Native American tribes interpreted the moon as ill, and that it needs healing after the eclipse. They would sing their healing songs for it.
(ネイティブアメリカンには月食が起こっているのは月が病気だからで、月食が終わると治療が必要になると解釈した部族がいました。彼らは、月にヒーリングの歌を歌いました。)

 

今では、アニメやゲームなどで悪や不吉な予感を醸し出すためによく使われていますよね。

That was a beautiful blood moon, as if all the dead monsters could revive from the ground.
(まるで死んだモンスターが地面から蘇りそうな綺麗な月でした。)

 

以上、月食は英語で何というかをご紹介しました。

 

(written by Yona)