アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での楽しい追いかけっこを楽しんでいますか？
こちらの記事では、画家について
・キャラクターのバックストーリーを英文で紹介すると
・職業名は英語名で何と言うか
・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、
英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
画家
キャラクターのバックストーリー
YouTubeの公式チャンネルにポストマンのキャラクターストーリー動画がアップされています。
以下は動画内の日本語のセリフに私が英語訳を付けたものです。
All the wonderful things in this world gave me inspiration for painting.
(この世界の全ての素晴らしきものが、僕に絵のインスピレーションを与えてくれた。)
But… they became ugly… little by little…
(でも…それらは段々…可愛くなくなってしまった…。)
Mediocre people don’t respect art at all.
(平凡な人間は決して芸術に敬意を払わない。)
Because they will never be able to obtain it.
(なぜなら、彼らは芸術を永遠に手に入れられないから。)
Two-faced, greedy, all mouth… They are pictures of incompetence.
(裏表のある性格、尽きることのない欲望、口ばかりで無能そのもの。)
There is no one who can discuss the quintessence of art with me.
(僕と芸術の真髄について語り合える人なんて存在しない。)
As I can no longer get any pleasure here, I just hope that paradise will give me more inspiration than ever before.
(ここで何の楽しみも得られなくなった今、ただあの楽園が、僕にかつてないインスピレーションを与えてくれることだけを祈る。)
かつてないぐらいわかりやすいバックストーリーですね(笑)
特に恨みや困り事は無く、ただ刺激を求めて荘園へやってきたようです。
公式ページによると、お金持ちで才能にも恵まれたため周りの人に褒められ持ち上げられて育ってきたことが影響しているようですね。
職業名を英語で
Name(名前): Edgar Valden
Career(職業): Painter
画家は英語でPainterと言います。
絵を描くという動詞にはPaintやDrawが浮かぶかと思います。
Paintは絵の具のようなペイントを筆につけて描く時に使います。
Drawは鉛筆やペン、マーカー、チョークなどを使って描く時に使います。
エドガーくんは動画によると絵の具を使って絵を書いているようなので、Painterになります。
ちなみに油絵はOil painting、水彩画はWatercolor painting、水墨画はInk wash paintingと言います。
キャラクターのスキルや特徴
Edgar paints the hunter after he memorizes their appearance. The painting has the power to draw and force the hunter to gaze at the painting for a few seconds. It’s very effective for when you wanna rescue another survivor safely.
(エドガーはハンターの容姿を覚え、絵に描く。その絵画はハンターを引き寄せ、数秒間見入ってしまう力を持つ。サバイバーを安全に救助したいときに非常に効果的だ。)
ハンターの容姿を覚えるのに少し時間がかかるので、使いたいときに使えるよう早めにハンターに会っておいた方が良いです。
絵を描きながら走ることは可能なので、ファーストチェイスされに行くのも有りだと思います。
しかし、窓枠や板を越える場合は一旦絵を描くのをやめなければいけません。
Everytime you place the painting, his move speed become 2% faster but the max is plus 6%.
(絵画を置く度にエドガーが動くスピードが2％速くなるが、最大6％増まで。)
When he’s placed on the chair for the 2nd time, the gauge starts from the place where you got rescued, not from the center.
(彼が椅子に2度目に座らされた場合、ゲージは真ん中からではなく救出された位置からスタートする。)
以上、第五人格の画家について紹介しました。
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
