アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での楽しい追いかけっこを楽しんでいますか？
こちらの記事では、バッツマン、ガンジ・グプタについて
・キャラクターのバックストーリーを英文で紹介すると
・職業名は英語名で何と言うか
・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
バッツマン
キャラクターのバックストーリー
YouTubeの公式チャンネルにバッツマンのキャラクターストーリー動画がアップされています。
以下は動画内の日本語のセリフに私が英語訳を付けたものです。
Rage burns stars and blows black smoke away.
(怒りは星々を燃やし、黒煙を払う)
It also compels the gentlemen to understand that there is plenty of time to repent their sins before they become ashes.
(灰と化すまで、体良く懺悔する時間は十分にあることを紳士たちにも理解させる)
Love, happiness, hope and pride.
(愛、喜び、希望と尊厳)
I gained all of them in this sport.
(その全てを私はこのスポーツで手に入れた)
But when I was brought here,
(だがここに連れてこられたことをきっかけに)
I perceived that the gentlemen just wanted their toys.
(紳士たちはただ玩具が欲しかっただけなのだと悟った)
The funny thing is that they possess no morals,
(可笑しなことに彼らは風格など持ち合わせておらず)
and they are simply lusting for more slavery.
(ただ単に更なる服従を渇望している)
The searing heatwave seems to be telling me
(煮えたぎる波が私に告げているようだ)
“Stop beinig nice to everyone”
(誰にもいい顔をするなと)
I need a new identity.
(私は新しい身分が必要だ)
*身分はSocial statusですが、文脈的に誰にでもいい顔をするのではない新しい自分にならなければいけないと言っているように感じたので、ゲームのタイトルでもあるIdentityを選びました。
I wanna go home.
(私は家に帰りたい)
Perhaps, only that place will bring hope to me.
(もしかするとあの場所だけが希望をもたらしてくれるのかもしれない)
公式サイトの情報によると
Ganji used to belong to the Royal Cricket Team, yet the training team disappeared due to a large mysterious fire.
(ガンジは昔ロイヤルクリケットチームに所属していたのだが、その訓練隊が謎の大火事で姿をくらました。)
ロイヤルチームでは思い描いたような生活はできず貴族に怒りを抱いていたことが動画からわかります。
また、ガンジの新衣装の紹介動画に躁病患者という記載があります。
躁病(Manic Disorder)とは、”気分が異常に高揚し、夜も眠らずに、支離滅裂な言動を発したり、危険を顧みなくなるような状態になる期間”（Wikipediaより引用）のことです。
私の考えですが、この謎の火事は彼が躁状態の時に起こしてしまったと考えることもできると思います。
そして謎の火事が起こり、チームが無くなってしまいます。
火事により職を失った彼は
He’s been living in a shabby, darkish and damp room for a long time, barely stepping outside during the year, and seems to have neither friends nor family.
(ガンジ・グプタは長年粗末で薄暗い湿った部屋に住んでおり、年中外出することもほとんどなく、家族や友人がいる気配もない。)
そんな鬱鬱とした日々に終止符を打てと言わんばかりに招待状が届き、ガンジは荘園に向かいます。
職業名を英語で
Name(名前): Ganji Gupta (ガンジ・グプタ)
Career(職業): Batter (バッツマン)
ガンジはクリケット（Cricket）というスポーツの選手でした。
Cricketについて知りたい方はリスニングの練習がてらこちらの動画をご覧ください。
ガンジはバットを振るポジションのBatter、Batsmanだったようです。
CricketではBattingするポジションの人のことは元来Batsman（バッツマン）と呼びますが、女性のCricket人口が上昇すると共にBatter（バッター）という性別に配慮した呼び名が広まったそうです。
またボールを投げる人の事はBowlerと言います。
キャラクターのスキルや特徴
Ganji carries a cricket bat and 3 balls with him, and attacks a hunter by hitting a ball at them. The longer the button is held, the further he can push the hunter away when the ball hits the hunter. Ganji can pick up a dropped cricket ball.
(ガンジはクリケットのバットとボール3球を携帯していて、ボールを打ってハンターを攻撃する。ボタンを長くホールドすると、ボールがハンターに当たったときにハンターを長距離遠ざけることができる。落ちたクリケットボールは拾うことができる。)
Ganji can enter into a burst state. If the ball in the burst state pushs the hunter away and collides him/her against an object, it will stun the hunter. The further the hunter is pushed, the longer the stun time will last. The cricket ball hit in the burst state will break and cannot be picked up.
(ガンジはバースト状態に入ることができる。バースト状態のボールがハンターを押してオブジェクトに衝突させると、ハンターをスタンさせる。ハンターが推される距離が長いと、スタンする時間が長くなる。バースト状態で撃たれたクリケットボールは壊れてしまい、拾うことができない。)
He has a strong sense of responsibility to rescue others. If another survivor gets damaged when they are more than 18 meters away from Ganji and Ganji is not being chased, his movement speed increases 50% for 10 seconds. Cooldown is 1 minute.
(他人を救うことに強い使命感をもっている。他のサバイバーが自分から18メートル以上離れた場所で攻撃され、ガンジ自身がチェイスされていない場合、ガンジの移動速度が10秒間50％上昇する。クールダウンは1分。)
他にも板や窓枠を越える速度が通常時でも20％上昇、板を倒すスピードも20％する等、チェイスキャラとしては優秀なキャラクターです。
ただ、機械音痴のため暗号解読が20％遅いです。
オフェンスと違い、自分からぶつかりに行かずともハンターを長距離離すことができることはメリットかもしれません。
走りながらボールを当てることに慣れられればとても面白いキャラクターかと思います。
以上、第五人格のバッツマンについて紹介しました。
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
