オーストラリア在住Tinaです。
最近のコロナウイルスの影響で、
旅行やイベントの開催が延期や中止になってしまいがっかりした…
と思っている方も多いのではないでしょうか？
仕方ないことですが、こちらでもやはりそういった話題になることがよくあるので、今回は
「がっかりする！」
という表現についてご紹介したいと思います。
gutted = がっかりする
「がっかりする」というと、Disappointedが浮かぶ方も多いと思いますが、
最近私が新しく知った表現でguttedというものがあります。
日本語だと「ガッツがあるね！」などといいますが、元々gutは内臓という意味なのです。
Guttedで使われると内臓を取り除くという意味から、
本当にがっかり（残念）だ
というときなどに使われます。
Ex: It`s my last day at work tomorrow. I am absolutely gutted. I am going to miss everyone.
明日が最後の出勤日です。本当に残念でなりません。寂しくなります。
Ex: My trip to America is cancelled and I am absolutely gutted.
私のアメリカ旅行がキャンセルになって本当にがっかりしています。
Ex: My wife was gutted when she found out that her favourite singer wouldn`t be coming to Japan.
私の妻は好きな歌手の来日がなくなったことをしり、とてもがっかりしていた。
Ex: When someone said I was looking chubby, I was bit gutted. I try to go to the gym a few times a week.
誰かにぽっちゃりしていると言われて少しがっかりした。週に何度かジムに行ったりしているのに。
外出自粛でお誕生日などを一緒に祝えないという場合
Ex: I am so gutted that because of what is going on we can`t come to visit you. Let`s celebrate your birthday next year!
今の状況ではあなたに会いに行けなくて本当に残念だわ。来年の誕生日は一緒にお祝いしようね。
有名人が亡くなったなどの訃報を聞いてSNSにお悔やみのメッセージなどを載せる際にも、
I am gutted!
という一文から書き始める人もいます。
色んな場面で使うことができて便利ですよね。
Go with one`s gut ＝ 直感を信じる
gutを使った表現は他にもあります。
Go with one`s gut は、直感を信じるという意味で使います。
Ex: Emma What`s wrong? You look very tired.
エマ：どうしたの？すごく疲れてるみたいだけど。
Jess I couldn`t sleep last night. I am not sure if I am making the right decision about this project.
昨日寝れなかったの。このプロジェクトについて正しい決断をしているのかわからなくて。
Emma: I know you have been working very hard. Go with your gut!
あなたが一生けん命やってきているのは知ってるわ。直感を信じて！
Have the guts ＝ 何かをする勇気を持つ
Have the guts は、日本語でガッツを使うときに似ていると思うのですが、
何かをする勇気を持つという意味で使われます。
Ex: Mary didn`t have the guts to tell her dad that she was going to move in with her boyfriend.
メアリーは父親にボーイフレンドと同棲することを打ち明ける勇気がなかった。
Ex: I don`t have the guts to go skydiving.
スカイダイビングをする勇気はない。
Ex: Tom has a lot of guts to challenge new things.
トムは新しいことに挑戦するガッツを持っている。
いかがでしたか？
がっかりした…というときなどに使える便利な表現をご紹介しました。
今は家にいることが多く大変な時期ですが、その分家で何か新しいことを学べるいい機会でもありますよね。
では、また次回。
(written by Tina)
オーストラリアに移住して6年目。
オーストラリア人の旦那さんと国際結婚し、現在、ブリスベンにて2児の子育て中！
国際色豊かなママ友との会話から子育て中につかえる言い回しや、
国際結婚でのちょっとした嫁姑問題、恋愛中の口喧嘩などなど、海外生活エピソードをまじえながら、超使える英会話Tipsを紹介しています！
