で、ちょこちょこ独り言ブツブツしていますが、とっても身近なことなのに、英語でどう表現するか分からないことって、けっこうあるんですよね^^;
例えば、主婦の毎日のお仕事「スーパーにごはんの買い物に行く」こと。
go shopping というと、どうしても、街に出て服とかbagを物色するイメージですよね^^;
主婦が日々しているスーパーでのお買い物は、なんていうのでしょう？
「スーパーマーケットにごはんの買い物に行く」を英語でなんという？
「スーパーでのお買い物」を調べたところ、
go grocery shopping
が、しっくりきます^^
子供に向かって、「買い物行くよ～、一緒に行く？」は、
I’m going grocery shopping, do you wanna come with me?
でいいですね^^
我が家は、好きなおやつやジュース目当てでついてきたりしますので、帰りはガッツリ重い荷物を持たせます^^
スマホ留学のTerm26 「I hope～」のTDFCで、
「じゃぁ、夜ごはんの買い出しに行きましょうか」を、塩原先生は、
Shall we go shopping for dinner?
と、グロービッシュレベルの英語で表現してくれていましたが、これはこれで間違いなく分かりやすいですが、grocery（グロッサリー）もほぼ日本語化しているので、主婦としてはgo grocery shopping を覚えておきたいところです♪
ちなみに、スーパーは、ハワイやタイでは普通にsupermarket で通じましたけど、本来は、食料品の他にキッチン用品や雑貨類なども扱っている大規模店をsupermarket、食料品だけを売っているお店をgrocery store と言うそうです。
なるほど。
どちらにしても^^;、主婦としては、外国のスーパーって、心躍ります♡
ハワイに行ったら必ず行く大好きなオーガニックスーパーマーケットWhole Foods、早くまた行きたいなぁぁ♪
豆のチリスープとか、コールドプレスジュースとか、あぁぁぁ。
→ カイルアのホールフーズ、デリのランチボックスとスープの買い方！
服とかカバンとか時計とか靴とか、そんなものはI don’t need anymore. なので、ホールフーズでLocal Foodsを爆買いしたいっ！！
I wanna enjoy shopping spree in Whole Foods in Hawaii!
爆買いは、shopping spree と言うようです^^;
外国のスーパーマーケット用語♪
外国のスーパーで使いそうな英語、バッチリ覚えておいて、爆買いに専念したいです^^
aisle [άɪl]は、通路の番号。
巨大なスーパーで、「Where can I find 〇〇?」と〇〇の場所を聞いた時に、
It’s on aisle 12. と、通路の番号で答えてくれることがあるそうです。
・レジにて
Will that be all? （ウィザビオー？）これで全部ですか？
reward card / loyalty card ポイントカード
carry bag 日本で言う、エコバッグ
plastic bag お店でもらうビニール袋
外国のスーパーマーケット用語は、随時、追記していきたいと思います♪
