アメリカにインターン中のMayです。
米国のぽっちゃりSinger、Megan Trainor が歌う「Dear future husband（未来の旦那さんへ）」。
ちょっぴりわがままな女の子が未来の旦那さんに宛てた曲です♪
以下、歌詞を和訳してみました！
Megan Trainorの「Dear future husband」歌詞和訳♪
Dear future husband
未来の旦那さんへ
Here’s a few things
いくつか大事なことがあるの
You’ll need to know if you wanna be
My one and only all my life
もしあなたが一生私の1番になりたいのなら知らなければいけないことよ
Take me on a date
デートに連れてって
I deserve a break
私は休暇が必要よ
And don’t forget the flowers every anniversary
そして記念日には花束を忘れないで
‘Cause if you’ll treat me right
あなたが私を適切に扱えば
I’ll be the perfect wife
私は完璧な妻でいてあげる
Buying groceries
食料品の買い物や
Buy-buying what you need
必要なものを買えばいい
You got that 9 to 5
9時から5時までのあいだに
But, baby, so do I
でも、私もそうよ
So don’t be thinking I’ll be home and baking apple pies
私が家にいてアップルパイを焼いているなんて思わないで
I never learned to cook
料理なんか習ったことないわ
But I can write a hook
でも私はフックを書けるわ
Sing along with me
一緒に歌って
Sing-sing along with me (Hey)
一緒に歌って歌って
You gotta know how to treat me like a lady
あなたはどのように私を女性として扱うか知る必要があるわ
Even when I’m acting crazy
例え私がおかしな態度を取っても
Tell me everything’s alright
全てはうまくいくって私に言い聞かせて
Dear future husband
未来の旦那さんへ
Here’s a few things
いくつかあるの
you’ll need to know if you want to be
My one and only all my life
もしあなたが一生私の1番になりたいのなら知っておくべきことが
Dear future husband
未来の旦那さんへ
If you wanna get that special lovin’
もしあなたが特別な愛を望むなら
Tell me I’m beautiful each and every night
私が美しいって毎晩言って
After every fight
喧嘩の後は
Just apologize
ただ謝って
And maybe then I’ll let you try and rock my body right
そしたら私の体を好きにさせてあげる
Even if I was wrong
例え私が間違っていてもね
You know I’m never wrong
私が間違っていることなんかないでしょ
Why disagree?
なんで？反対？
Why, why disagree?
なんで、なんで、反対？
You gotta know how to treat me like a lady
どのように私を女性として扱うか知るべきよ
Even when I’m acting crazy
例え私がおかしな態度をとっても
Tell me everything’s alright
全てうまくいくっていって
Dear future husband
未来の旦那さんへ
Here’s a few things
いくつかあるの
You’ll need to know if you want to be
My one and only all my life (Hey, baby)
もしあなたが一生私の1番になりたいのなら
Dear future husband
未来の旦那さんへ
Make time for me
私のために時間を作って
Don’t leave me lonely
寂しくさせないで
And know we’ll never see your family more than mine
私たちはあなたの家族より私の家族に会う
I’ll be sleeping on the left side of the bed (Hey)
私はベッドの左側で寝るのよ
Open doors for me and you might get some kisses
ドアは開けたままで、キスしてあげるかも
Don’t have a dirty mind
汚いことは考えないで
Just be a classy guy
ただクラシックな男でいて
Buy me a ring
指輪を買って
Buy-buy me a ring, babe
指輪を買って、
You gotta know how to treat me like a lady
どのように私を女性として扱うき知るべきよ
Even when I’m acting crazy
例え私がおかしな態度を取っても
Tell me everything’s alright
全てうまくいくっていって
Dear future husband
未来の旦那さんへ
Here’s a few things
いくつかのことがあるの
You’ll need to know if you want to be
My one and only all my life
あなたが一生私の1番になりたいのなら
Dear future husband
未来の旦那さんへ
If you wanna get that special loving
特別な愛を望むなら
Tell me I’m beautiful each and every night
毎晩美しいって言って
Future husband, better love me right
未来の旦那さんへ
ちゃんと私を愛したほうがいいわよ
以上、
Dear Future Husbandの和訳歌詞の紹介でした。
(written by May)
