アメリカ在住のYonaです。
みなさん、荘園での楽しい追いかけっこを楽しんでいますか？
こちらの記事では、猪木でおなじみのヴァイオリニスト・アントニオについて
・キャラクターのバックストーリーを英文で紹介
・通名、職業名は英語名で何と言うか
・キャラクターのスキルや特徴を英文で説明すると
を紹介していきます。
第五人格はアジアを中心にワールドワイドにプレイされているゲームなので、英語を学べば海外のプレイヤーと仲良くなれる可能性があります。
ぜひ、用語の勉強にこの記事をお使いください。
ヴァイオリニスト
Alias（通名）：ヴァイオリニスト（Violinist）
Career（職業）：ヴァイオリニスト（Violinist）
キャラクターのバックストーリー
YouTubeの第五人格公式チャンネルにヴァイオリニストのバックストーリーを紹介する動画が出ています。
以下、動画内の英語に私が日本語訳を付けました。
He was born with immeasurable talent, yet he never truly accepted it.
(彼は計り知れない才能と共に生まれたが、その才能を心からは受け入れなかった。)
However when he reaches the peak and comes to a deadend, the slightest push would make him betray his heart.
(しかし、ピークに達し行き詰った時、ほんの少しの後押しで彼は自分の心を裏切った。)
You will see all the rhythm in the world and you will be controlled by strings whenever you go.
(お前は世界中の全てのリズムを目にし、どこに行くにも弦に操られることになるだろう。)
Immerse yourself in this contract.
(さぁ、この契約に浸るのだ。)
Let the world hear the demon’s music notes until the end.
(世界が終わるまで、悪魔の音符を聞かせるのだ。)
公式サイトによると、どうやら音楽の才能の限界を感じ悪魔と契約をしてしまったようです。
髪の毛でバイオリンを弾いているのは、悪魔によって操られているからみたいです。
また、動画は悪魔の目線で語られているようですね。
通名と職業を英語で
通名も職業もViolinistです。
弦は英語でStrings, 弓はBowと言います。
ちなみに、バイオリン、チェロ、コントラバス等をまとめて弦楽器と言いたい時もStringsと言います。
キャラクターのスキルと特徴
Antonio is a hunter who uses long distance attacks.
(アントニオは長距離攻撃を使うハンターです。)
Antonio’s violin generates music notes. When a survivor passes the string created between 2 notes and the timing is correct, the survivor gets damage. After he reaches the 2nd presence level, the string will be able to multiply 10 more strings in parallel. If a survivor is between strings, the survivor doesn’t get damage.
(アントニオのバイオリンは音符を作り出すことができる。2つの音符の間に作られた弦をサバイバーがタイミング良く通ると、サバイバーにダメージが入る。存在感が2段階目に入ると、弦を平行に10本増殖させることができる。弦と弦の間にサバイバーがいる場合は、そのサバイバーはダメージを受けない。)
音符でのダメージが入るタイミングがかなりシビアな印象があります。
ただ音符を投げるだけでサバイバーを翻弄させることができる楽しいキャラクターです。
Antonio can also throw a music note at a survivor. This causes a debuff for decoding and healing speed. The debuff can be removed by meditating somewhere no other survivors are within 24 meters.
(アントニオはサバイバーに音符を投げることもできる。これは解読や治療スピードのデバフを引き起こす。このデバフは24メートル以内に他のサバイバーがいない場所で瞑想することで取り除くことができる。)
以上、ヴァイオリニストについて紹介しました。
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
