本日、スマホ留学61日目♪
塩原先生の講義動画の中で、shout という単語のおもしろい用法が説明されていました。
shout は「大声で叫ぶ」しか知りませんでしたが、
it’s my shout.
とか、
it’s your shout.
という言い回し、結構使うそうなんですよね。
知らないと、絶対聞き取れませんね（涙）
it’s my shout. 意味は「おごり」？
Aさん：「あの新しくできたタイ料理の店に夜ご飯食べに行こうよ！」
Bさん：「うわー、行きたいけど、今月、金欠だから行けないわ」
こんな時に、Aさんが言うセリフが、
Don’t worry! It’s my shout!
つまり、I’ts my shout. で、
「私のおごりだよ」
という意味なのだそうです。
I paid last time, so it’s your shout today.
「前回は私が払ったから、今日はキミのおごりね！」
ふむふむ、確かに、飲み屋さんなんかで使いそうな言い回しですね^^
お酒は大声で注文するから、shout = おごる
it’s my shout.
という表現は、元々は、オーストラリアやイギリスの酒場で使われていたもので、BARなどのカウンターでお酒を注文するときに大声で叫んでいたことから、こんな表現が生まれたのだとか。
ビール3杯！
とshout するわけですね^^
なるほど～^^
