アメリカにインターンシップ中のMayです。
Pink!のニューアルバム「Beautiful Trauma」に収録されているエミネム とのコラボ楽曲『Revenge』。
みなさん、この曲お聴きになられましたか？
メロディーもよく耳に残る曲なので気に入った方も多いと思います。
ですがこの曲、歌詞をちゃんときいてみたら、、、、
すごい事を言っていました！！
男女関係のもつれを歌った曲ですが、サビで復讐、復讐と繰り返し、戦争だ！とも言っていて、
まぁまぁやばい曲です（笑）
個人的に和訳したので正確ではない箇所もあります。
あくまで参考程度にご覧下さいm(_ _)m
※一部汚い英語も使われていますm(_ _)m
Pink! の”Revenge”歌詞和訳♪ 歌詞がやばい！復讐？
[Pink:]
Like Leo in The Revenant
”レヴェナント”のレオのように
Abel in that Bible bit
聖書のアベルみたいに
Revenge is sweet, isn’t it?
復讐って良いと思わない？
I really, really hope for it
ほんっとうにやってみたいの
I know that it won’t fix a thing
何も解決しないのはわかってるわ
A song like this that I could sing for you
あなたのためにこんな歌歌うわ
All the feels you make me do
あなたが私にもたらす全ての感情
A nightmare fucking coming true
悪夢が現実になっていく
I wish I was a lawyer, I would sue you
私が弁護士だったら、あなたを訴えたのに
Sue you, take your dog, take your house, take your shoes, take your heart
あなたを訴えるわ、あなたの犬、家、靴、心を奪うの
Now here comes that singing part
さあ今歌うわよ
※１
I’m daydreaming
想像するの
Let me count the ways
いろんな方法を
How I’ll get you, or how I’ll make you pay
どうやってあなたを捕らえるか、あなたに償わせるか
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same
ねぇ、私は傷ついているのよ、あなたも同じ傷みを味わうわ
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
そう、それが私の計画よ
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
さぁ、復讐するのよ
Together, together, together
一緒に
We could take revenge, revenge, revenge
復讐よ復讐
Revenge is sweet
復讐って楽しいのよ
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
さぁ復讐するのよ
Together, together, together
一緒に
We could take revenge, revenge, revenge
復讐よ復讐
Revenge is sweet
復讐って楽しいのよ
Now here’s where girlfriends come in hand
さぁ、ここからが彼女たちの出番よ
Especially those that understand
みんな理解しているのよ
Crime’s a crime but listen man
犯罪は犯罪よ、でも聞きなさい
Really cannot give a damn
でも本当に気にしていないのよ
We’ve all been through this kind of thing
私たちはみんな経験してきたわ
Say the word we make it sting for him
彼を傷つける言葉を言いなさい
He can’t just get away with it
彼はただ逃げるなんてできないわ
Eye for eye you piece of shit
目には目を、あなたは本当にクズよ
You treat us like a garbage pit
あなたは私たちをゴミ箱のように扱うのよ
Let me at him, wait for it, wait for it…
私にやらせて、待っていなさい
Here’s that singing part again
さぁ、また歌うときよ
※１繰り返し
I’m daydreaming
Let me count the ways
How I’ll get you, or how I’ll make you pay
Babe, I’m hurting and now you’ll feel the same
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
[Eminem:]
Well, in the beginning
最初は
We felt like we was meant to be
運命を感じたりしたんだ
I fell for you and skinned my knee
君に堕ちて膝を擦りむいたんだ
But Hell with any injury
でもどんな怪我でも
Eventually you’ll get up gingerly
最終的に君は慎重になる
It feels like it’ll take a century to heal
癒すのに何世紀かかるような気がするよ
But just know that I will
でも覚えていろよ
But fuck trying to make amends
償う努力をするよりも
I’d rather take revenge
俺はむしろ復讐を選ぶよ
You’re stickin’ safety pins inside my atrium
君は俺の心臓の中に安全ピンで射止めているんだ
Your day begins at 8pm
君の1日は午後８時に始まるんだ
You hit the ATM in my Mercedes Benz
ATMに駆け込むんだろ、俺のベンツで
With all your lady friends, whores
女友達大勢引き連れて、このくそ女め
Hit the club and you go out don’t know a sum
君はクラブへ出かけるけど合計を知らない
‘Cause when I calculate the times
You cheated and I total up all the amounts
お前が浮気した回数を数えても
It doesn’t add up ‘cause you say that
回数が合わないんだ
Just giving out your number doesn’t count
なぜなら君は番号を渡しただけは数に入らないっていうだろ
Then see me with someone new
なのに俺が他の子といるのを見ると
Get mad and flip it look how bad you spin it
怒ってひっくり返すんだ
First you turn your back on me
君が最初に背を向けたのに
Then tell me that I stabbed you in it
俺が裏切ったという
Stabbed you in it, stabbed you in it
俺が裏切ったって
Stabbed you in it, stabbed you in it, slut
俺が裏切ったって、クソ野郎
So when you’re driving, driving to his house
君が彼の家に向かっている時に
And you pass me while I’m driving to hers
君の家に向かっている俺を素通りするんだ
Just remember, you cheated on me first
覚えておけよ、先に浮気をしたのは君だ
You’re a whore, you’re a whore
君はクソ女だよ、クソ女
This is war, fellas, ladies
これは戦争だよ、女どもめ
[Pink & Eminem:]
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
Fuck yeah
Fuck, no
※サビ部分の同じ箇所の和訳は省きました。
以上、Pink!のニューアルバム「Beautiful Trauma」に収録されている『Revenge』の歌詞和訳の紹介でした。
気になった方は是非チェックしてみてください^ – ^
(written by May)
