オーストラリア在住Tinaです。
先日お友達から夫婦間での悩みを相談され、
英語でどんなアドバイスをしたらよいかな？
と調べてみたので、今回はそのやりとりをご紹介したいと思います。
国際結婚に限らず、付き合いが長くなればなるほど、
新鮮さがなくなり、ちょっとしたことにお互いイライラしてしまったり、
不満もたまってしまうことがありますよね。
悩み① 旦那さんが趣味に夢中であまり一緒に時間を過ごしてくれない！
旦那さんが趣味に夢中であまり一緒に時間を過ごしてくれない！
こんなとき英語ではどういうのでしょうか？
Ex: My husband is putting his hobby before our marriage.
私の旦那さんは結婚生活よりも趣味が優先なんです。
Ex: I thought I had hobbies-until I met my husband. He takes his hobbies to the next level.
旦那に出会うまでは私にも趣味があると思っていたんだけど、彼の趣味の場合はちょっと次元が違うのよね…。
Ex: I am so sick of husband spending too much time on hobbies.
旦那が趣味にばかり夢中になっていて本当にうんざりなの。
国際結婚に限らず、
旦那さん、奥さんが、結婚しても夫婦の時間よりも自分の趣味に夢中…
という話はよくありますよね。
私が友達と実際にした会話がこんな感じです。
Emily: Hey Bec, how was your weekend? Did you do spend time with your partner?
ねぇベック、週末はどうだった？パートナーと何かしたの？
（事実婚関係や婚約を何年もしていて結婚はしていないというカップルも結構多いのでパートナーという言い方をすることがよくあります。）
Bec: Not really. Ben went to fishing trip with his mates.
特に何も。ベンが友達と釣りに行っててさ。
He is obsessed with fishing and enjoys spending time with his mates more.
釣りに夢中で友達と一緒にいる方が楽しそうなんだよね…。
Emily: Why don`t you go fishing with him?
一緒に釣りに行ったらどう？
Bec: He never asks me to go with him. I think he just wants to go with his friends.
ベンが誘ってくれないんだよね。友達と一緒に行きたいんじゃないかな。
Emily: Does he play golf? Maybe you guys can start playing golf together!
ベンはゴルフするんだっけ？一緒にゴルフに行ってみたら！
I think it helps if you have some common interest.
共通の趣味があったらいいかもね。
悩み② 子育てに協力的ではない
旦那さんが子育てに協力的でない！
という悩みには・・
Jess: I am worried my husband doesn`t spend time with kids.
旦那があんまり子供と一緒に遊んだりしてくれないんだよね…。
Samantha: I know how you feel. My husband used to be like that too.
それすごいわかる。うちの旦那もそうだった。
My daughter used to be a mummy`s girl but I talked to my husband and now they go out for breakfast alone once a week.
うちの娘も前はママっこだったの。でも旦那と話して今は週に１回、娘とパパの二人で朝ごはんを食べに行ったりしてるよ。
I think kids love one-on-ones so it might help if they have dad dates.
子供って一体一とか好きだから、パパとデートの日とかあるといいかもね。
Jess: Sounds like a good idea. We might try that this weekend and I get to have some time to myself.
それいいね。早速、今週末やってみようかな？私も一人の時間ができるし。
国籍に関係なくママ同士が集まると夫婦間のちょっとした悩みの相談などが始まります。
趣味に夢中、あまり子供とどう接していいかわからないパパも多いのではないでしょうか。
また機会があったら別の悩みも紹介していきたいと思います。
(written by Tina)
オーストラリアに移住して6年目。
オーストラリア人の旦那さんと国際結婚し、現在、ブリスベンにて2児の子育て中！
国際色豊かなママ友との会話から子育て中につかえる言い回しや、
国際結婚でのちょっとした嫁姑問題、恋愛中の口喧嘩などなど、海外生活エピソードをまじえながら、超使える英会話Tipsを紹介しています！
