オーストラリア在住のTinaです。
今日は夫婦喧嘩や、ちょっとした口ケンカのときなどに使う英語フレーズをご紹介したいと思います。
国際結婚して３年になりますが、やはりちょっとした違いなどでケンカになることはあります。
八つ当たりとか、
口うるさいとか、
過去のことを持ち出すとか、
不倫とか^^;
夫婦喧嘩のネタは万国共通ですね（笑）
参考：嫁姑問題？fussyの意味と使い方【国際結婚と海外子育てに超使える英会話】
「八つ当たりをする」は英語で？
八つ当たりするって英語でなんて言うのでしょうか？
まだ主人と交際を始めて間もない頃に、
I don`t want to take it out on you.
と言われたことがあり、初めて聞いたので調べたことを今でも覚えてます。
Take it out on someone
で、だれかに八つ当たりをするという意味になります。
Ex: Why did you ignore my message last night?
なんで昨日私のメールを無視したの？
I was stressed from work and I didn`t want to take it out on you.
仕事でストレスが溜まっていて、八つ当たりしたくなかったんだよ。
Ex: I didn`t mean to take it out on you.
八つ当たりするつもりはなかったんだよ。
get over it の意味は？
ケンカだけでなく、失恋した相手にも使える
get over it
もよく使います。
忘れなよ、とか、立ち直って、という意味です。
Ex: Stop bringing up the past. Get over it!
過去のことは持ち出さないで。もう忘れて！
Ex: Get over him! There are plenty of fish in the ocean.
あんな彼のこと忘れなよ！他にもたくさんいい人がいるよ。
「口うるさい」は英語で？
映画でもよく聞く表現、
Stop nagging me!
は、日常生活でもよくカップル同士のケンカで使います。
ごちゃごちゃ言わないでというようなときに、stop nagging me!という言い方をします。
また私が陰で言われていそうな
nagging wife
は、口うるさい奥さんという意味です。
参考：倹約・節約、ケチ・せこい【国際結婚と海外子育てに超使える英会話】
「不倫」は英語で？
また、最近日本のワイドショーを賑わせている不倫は英語で
having an affair
を使います。
Ex: My friend is having an affair with her boss.
友達は上司と不倫しています。
また何か思いついたら、夫婦間で使う英語もご紹介したいと思います。
参考：恋愛・結婚で使える英語のフレーズ♪【国際結婚と海外子育てに超使える英会話】
(written by Tina)
オーストラリアに移住して6年目。
オーストラリア人の旦那さんと国際結婚し、現在、ブリスベンにて2児の子育て中！
国際色豊かなママ友との会話から子育て中につかえる言い回しや、
国際結婚でのちょっとした嫁姑問題、恋愛中の口喧嘩などなど、海外生活エピソードをまじえながら、超使える英会話Tipsを紹介しています！
