アメリカ在住のYonaです。
メジャーリーグベースボール・ワールドシリーズが先日終了しました。
ロサンゼルス・ドジャースとヒューストン・アストロズの7日間に渡る熱き戦いは、アストロズの勝利で締めくくられました。
私は野球に詳しくないのですが、ドジャースに在籍しているダルビッシュ有選手と前田健太選手のメジャーリーグでの活躍を見るため、全7試合テレビで観戦しました。
そんな今回の野球観戦で気が付いたことがあります。
それは、ダルビッシュ選手の名字「ダルビッシュ」は、日本語の発音では全然ネイティブに通じないということ。
私が家族に、
「Hey!! ダルビッシュ is on the mound!!」
と言ったら、全然通じませんでした…。
ということで、今回はアメリカ英語の「ダルビッシュ」の発音をご紹介します。
ダルビッシュをアメリカ英語で言ってみよう！
まず、ダルビッシュ選手の名字のつづりは、「Darvish」です。
日本語の「ダルビッシュ」と、アメリカ英語の「Darvish」。
発音の違う部分は、R、V、Shの部分です。
あえてカタカナで書くと、英語では「ダーヴィッシュ」のような発音になります。
音節にわけるとDar-vi-shとなり、伸ばし棒の部分がRの音になります。
実際にアメリカ英語の発音を聞いてみましょう。
こちらの動画では、1:04の部分でキャスターがYu Darvishと言っています。
では、Darvishを正しく発音できるよう、RとV、Shの発音方法を見ていきましょう。
巻き舌じゃない！Rの発音
まずはDaR-vi-shのRから！
日本人が悩まされる発音No.1と言っても過言ではない、Rの発音。
私もこの発音にはかなり悩まされました。
日本語のラ行はローマ字だとRa Ri Ru…と書きますが、その発音は英語のRの発音とは全く異なります。
よく「日本語のラ行の音は、RとLの中間の音だ」と言われますが、発音方法はLに近いです。
Rの発音方法は、舌を奥に引き、喉を鳴らす、これだけです！
巻き舌ではなく、舌の真ん中あたりから奥に引くようにします。
また、舌先は口のどこにもつかないようにします。
コツは、ライオンが「ガルーッ！」と威嚇をするように喉を鳴らすことです。
少し唇の端を下に引っ張るようにすると更に良くなります。
文字でわかりにくい方は、下の動画を参考にしてください。
私がいつも見ているYumi’s English Boot CampのYumi先生の動画です。
こちらの動画内で「巻き舌RはなんちゃってRで、正しいRの発音ではない」という話がでてきます。
私は「巻き舌Rは正しいRの発音ではない」と一概に言えないのではないかと思っています。
実際、YouTubeには巻き舌でRを発音すると教えている動画があるし、私もアメリカ人の先生数人に「Rは舌を巻くんだよ」と教えてもらったことがあります。
もしかすると訓練を重ねれば、巻き舌でもRの発音ができるのかもしれません。
ただ、私の個人的な経験では、巻き舌Rよりも、舌を奥に引くRの方が圧倒的にネイティブに通じます。
舌を奥に引くRを身につけたおかげで「発音、上手になったね」と言われたこともありました。
そのため、私は舌を奥に引くRの発音を推奨しています。
唇を噛まない！Vの発音
次は、Dar-Vi-shのVです。
Vも日本語には無い音ですよね。
カタカナであえてヴァやヴィと書いても、その発音はバ行の発音で代用している場合が多いと感じます。
Vを発音するには、下の唇に上の歯を軽く当てます。
この状態で「ブー」と言うと唇が振動しますが、これがVの音です。
「Vは下唇を噛む」と教わっている人がいるかもしれませんが、噛むほど力を入れる必要はありません。
上の歯が下唇に優しく当たっているだけで大丈夫です。
文字でわかりにくい方は、下の動画を参考にしてください。
バイリンガールのチカさんがVとBの発音を動画で解説しています。
Shの発音
最後にDar-vi-SHのShの発音です。
日本語のシュとは少し発音方法が異なります。
Shは唇を前に突き出してシューっと息を吐いて発音します。
日本語のシュの発音は固く口をすぼめますが、Shは唇を前に突き出すだけです。
また、息の量も大切です。
Shの発音をする時は、日本語で発音する時よりも強めに息を吐くとよいでしょう。
文字でわかりにくい方は、下の動画を参考にしてください。
Ronnie先生がSとShの発音の違いを詳しく説明しています。
英語でのレッスンが苦手な方も、口の動きを見たり音を聞くことに集中してみてください。
Darvishの場合はShの後ろに母音（a, i, u, e, o）がつきません。
そのため、シュッと空気の音だけを発音することになります。
今回はRとV、Shの発音を詳しく説明しました。
みなさんはDarvishと発音できるようになりましたか？
ダルビッシュ選手はアメリカでも非常に有名な選手です。
もしアメリカ人と野球の話をする機会があれば、ぜひアメリカ英語でDarvishと発音してみてくださいね！
(written by Yona)
アメリカ合衆国テキサス州在住。
メキシコ系アメリカ人の主人と結婚後、渡米。
現在、スペイン語習得に向けて勉強中。
アメリカやメキシコの文化・イベント、日常会話で使える表現・単語を紹介しています。
