アメリカにインターン中のMayです。
本日は、Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン)の楽曲紹介です。
“When you are gone”
大事な人と離れなければならい寂しさを歌ったバラード。
切ない歌詞と彼女の歌声が心に沁みます。
Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン) の”When you are gone”歌詞和訳！
I always needed time on my own
私はいつも自分の時間が必要だった
I never thought I’d
一度も思わなかった
Need you there when I cry
泣いているときにあなが必要なことを
And the days feel like years when I’m alone
1人でいると日々か何年かのように長く感じる
And the bed where you lie
ベットのあなたが寝ていた側は
Is made up on your side
今もあなたのために開けてあるの
When you walk away
あなたが去るとき
I count the steps that you take
私は歩数を数えるの
Do you see how much I need you right now?
私が今あなたをどれだけ必要としているかわかる？
When you’re gone
あなたがいないとき
The pieces of my heart are missin’ you
私の心のかけらがあなたを恋しがってる
When you’re gone
あなたがいないとき
The face I came to know is missin’, too
思い浮かぶあなたの顔が恋しいの
When you’re gone
あなたがいないとき
The words I need to hear
To always get me through the day
日々を乗り越えるために私が聞きたいその言葉
And make it okay
そしてうまく乗り越えるの
I miss you
あなたがいなくて寂しい
I’ve never felt this way before
今まで一度もこんな風に感じたことない
Everything that I do
私がすること全て
Reminds me of you
あなたを思い出させるの
And the clothes you left, they lie on the floor
あなたの服が床にある
And they smell just like you
あなたの匂いがする
I love the things that you do
あなたのすること全てを愛してる
When you walk away
あなたが去るとき
I count the steps that you take
私は歩数を数えるの
Do you see how much I need you right now?
私が今どれだけあなたを必要としているかわかる？
When you’re gone
あなたがいないとき
The pieces of my heart are missin’ you
私の心のかけらがあなたを恋しがっている
When you’re gone
あなたがいないとき
The face I came to know is missin’, too
思い浮かぶあなたの顔が恋しい
When you’re gone
あなたがいないとき
The words I need to hear
To always get me through the day
日々を乗り越えるために私が聞きたかったその言葉
And make it okay
そしてうまく乗り越えるの
I miss you
あなたがいなくて寂しい
We were made for each other
私たちはお互いのために存在している
Out here forever
いつまでもここで
I know we were
そうだったってわかってる
Yeah, yeah
そう、そう、
And all I ever wanted was for you to know
そして私はあなたにわかってもらえることを望んでた
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
私がすること全てに息ができないくらい
感情と魂を込めて、ここにあなたを感じなければいけない
以下上記繰り返し
Yeah
When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’, too
When you’re gone
The words I need to hear
Will always get me through the day
And make it okay
I miss you
Written by Avril Lavigne, Butch Walker
いかがでしたか？
こういったバラードの歌詞を理解しながら聴くと、より楽曲の良さが伝わりますね。
是非一度聴いてみてください。
(written by May)
