オーストラリア在住Tinaです。
こちらは最近朝晩はだいぶ涼しくなってきましたが、日中は日差しが強いとまだ半袖でも大丈夫な陽気です。
公園がたくさんあったり、公園の近くにだいたいいくつかカフェがあるので、
公園に行ってからカフェでお茶をして帰るなんてこともよくあります。
余談ですが、カフェでランチなどをするとだいたいいくらぐらいかかるかというと・・
このニョッキが$20（約1500円）、アイスカフェラテが＄６（約450円）ぐらいなのです。
日本みたいにランチセットでいくらというところは少ないので、
外食するとやはり少し高くなってしまいますが、素敵なカフェもたくさんありますよ！
今回は季節の変わり目で風邪をひきやすくなっていたり、
保育園などでは手足口病が流行っているようなので、
病院で使う英語
をご紹介します。
オーストラリアのＧＢって、なんの略？
以前、少し書いたことがあるのですが、オーストラリアでは風邪をひいたときや、予防接種、子宮がん検診など、
GP
というところに行きます。
GPはなんの略？というと、
General Practitioner
で、日本語だと一般開業医という意味ですね。
妊娠中もお世話になるのがこのGPなのですが、
風邪をひいている患者さんと同じ待合室で妊婦さんが待たなきゃいけないのは嫌だな…
と妊娠中は思っていました・・
目がかゆい・・
私は先日、目がかゆくてGPに行ったのですが、そのときのやりとりがこんな感じでした。
Ex:
Patient: My right eye is irritated. I am wondering if I could get some eye drops.
右目が炎症を起こしているんです。目薬をもらえないでしょうか？
Dr: Let me see. Can you look up? Down? Right?
目を見ながら、上を見て。下、右。
Do you have hay fever?
花粉症ですか？
Did you go somewhere different or do something different? Like going to the forest?
何かいつもと違うところに行ったとか何かした覚えは？森に行ったとか？
Patient: I don`t have hay fever. It started yesterday and I haven`t done anything different.
花粉症ではありません。昨日ぐらいから炎症し始めて、特に変わったこともしていません。
Dr: I see. I will give you antibiotics. It should settle after two days. If not, you have to go to optometrist.
そうですか。抗生物質の目薬を処方しておきます。２日ぐらいで落ち着くと思いますが、それでも治らなかったら眼科に行って下さい。
日本だったら眼科に行くと思うのですが、まずはGPに行ってみるという感じで
最初はちょっと戸惑いましたが、だいぶこちらの病院にも慣れてきました。
手足口病は英語でなんていう？
そのままという感じもするのですが、手足口病は、
Hand, foot and mouth disease/ HFM
と言います。
保育園で流行っているときなどに、
お医者さんから許可が出るまで連れてこないで
というような連絡がきます。
Ex: 8 children were confirmed with HMF last 2 weeks.
手足口病にかかった子が、ここ２週間で８人います。
Most common area of HMF occurs around the nappy area.
手足口病の症状が出やすいエリアはオムツをしている部分です。
If your children still have spots or symptoms, please get a clearance letter from the doctors stating that it is reasonable for them to return.
もしまだ少し症状があるという場合は、お医者さんから登園許可をもらってください。
風邪などで病院に行くとき
Ex: Dr Hi Kate, please take a seat.
ケイトさん、こちらにおかけください。
Kate: Thanks.
ありがとうございます。
Dr What seems to be the problem?
今日はどうしましたか？
Kate: I am not feeling very well. I have a headache. I also have a really runny nose and sore eyes.
あまり気分がよくないんです。頭が痛くて…鼻水もすごいし、目も痛いんです。
Dr Do you have a temperature?
熱はありますか？
Kate: Yes I think so. It`s been a bit high.
はい。ちょっと高いんです。
Dr I think you`ve probably got the virus that`s been going around.
今流行っているウイルス性のものだと思います。
I am going to write a prescription for some medication which will hopefully bring the pain down a little bit.
お薬を出しておきますので、痛みもおさまると思います。
ブリスベンのGPに行ってびっくりしたことと言えば、
・妊娠中に風邪の人と同じ待合室で待たないといけないということ
・婦人科系も目のことなどもとりあえずGPに行ってみる
というところです。
また何か生活の中で気づいたものがあったら、ご紹介したいと思います。
(written by Tina)
オーストラリアに移住して6年目。
オーストラリア人の旦那さんと国際結婚し、現在、ブリスベンにて2児の子育て中！
国際色豊かなママ友との会話から子育て中につかえる言い回しや、
国際結婚でのちょっとした嫁姑問題、恋愛中の口喧嘩などなど、海外生活エピソードをまじえながら、超使える英会話Tipsを紹介しています！
