オーストラリア在住Tinaです。
こちらはまだ朝晩は寒い日もありますが、お店に水着なども並び始めてそろそろ春が近づいてきたかなという感じです。
先日ママ同士の会話で、
「暖かくなってきたのでトイレトレーニングを始めたい」
という相談があったので、子どものトイレトレーニングに関する英語をご紹介したいと思います。
Contents
「そろそろトイレに行く？」と子供に聞く時のフレーズ
「トイレに行く？」と子供に聞く時は、こんなフレーズを使います。
Do you need/want to go to toilet? Please let mummy know if you need to go, ok?
トイレに行く？行きたくなったらママに教えてね。
お姉さんパンツ、お兄さんパンツって？
子供をやる気にさせるときなどに、
「お姉さん／お兄さんパンツ履いてみようか？」
などということもありますよね。
Grown-up pants/big girl or boy pantsという言い方や、
Peppa pig(キャラクター)pants/undiesなどと言います。
トイレでの約束
トイレで用を足したら、
「ちゃんとふいて、流して、手を洗ってね」などと言いますよね。
英語では…
Remember to ask your mummy or daddy to help you wipe your bottom with toilet paper. Always front to back!( for girls)
ママかパパに手伝ってもらってトイレットペーパーでふこうね。女の子は前から後ろにね。
Don`t forget to flush the toilet and you should wash and dry your hands!
流すのを忘れないでね。手をきちんと洗ってふこうね。
トイレに間に合わなかったときなどに
失敗しちゃったときには、励ましましょう♪
Don`t worry! I know you are trying hard.
大丈夫だよ。頑張っているのはわかってるよ。
ご褒美シール作戦
日本でもよく子供がトイレに行きたくなるようにシールを使ってご褒美をしたりしますよね。
先日現地の知人の家でも似たようなものを発見しました。
Let`s keep a sticker chart in the toilet! When you sit or try to go, you can put a sticker up!
トイレに表を貼っておこう！トイレに行く練習したらシールを一枚貼ってみよう。
トイレでできたときの誉め言葉は、
Great job! Good job! Well done!
すごいね、やったね。
ママたちのトイレトレーニングに関する会話
トイレトレーニングは、ママたちにとっても重大な関心事です。
Mum1: When should I start potty training?
いつトイレトレーニングを始めたらいいのかな？
Mum2: I think he is ready if he starts showing signs like telling you when his diaper is dirty or taking off wet diapers himself.
オムツが汚れてることを教えてくれたり、嫌がってオムツを脱いだりするようになったら始めてもいいんじゃないかな？
Mum3: I am trying to potty train my son but he isn`t interested at all.
私は息子のトイレトレーニングをしようとしてるんだけど、全く興味を持ってくれなくて。
Mum4: I found books and stickers charts helped with my stubborn son. Maybe you should try that too.
うちの頑固な息子の場合は本とかシールの表が役に立ったよ。試してみたらどうかな？
Mum3: Thank you. I will give anything a try! I don`t want to push him but I really want him out of nappies before he turns to 4.
ありがとう。なんでも試してみるよ。押し付けたくはないんだけど、４歳になる前にどうしてもオムツを卒業してもらいたいんだ。
Mum5: What age do you start potty training?
何歳からトイレトレーニングを始めるの？
Mum6: Depends on the child but I just started leaving a potty out from about 18months.
その子にもよるかな。でも私は１歳半ぐらいのときからおまるを部屋においておいたよ。
Mum5: I see. I will start leaving his potty out to see if he will show any interest in it.
そっかぁ。おまるを置いてみて興味を示すか様子をみてみようかな。
どこの国でもママたちの悩みは似たような感じかもしれませんね。
こちらの子供用のシートはあまりかわいいキャラクターのものなどが売っていないのですが、おまるが＄５ぐらいで買えます。
最初は部屋の片隅などにおまるを置いて、遊んでるときに行きたくなったらすぐ行けるようにするママたちも多いようです。
トイレトレーニングの動画を参考までに添付します。
こういう動画や本を見たら興味を持ってくれるお子さんもいるかもしれませんね。
(written by Tina)
オーストラリアに移住して6年目。
オーストラリア人の旦那さんと国際結婚し、現在、ブリスベンにて2児の子育て中！
国際色豊かなママ友との会話から子育て中につかえる言い回しや、
国際結婚でのちょっとした嫁姑問題、恋愛中の口喧嘩などなど、海外生活エピソードをまじえながら、超使える英会話Tipsを紹介しています！
